Traduction de «privil ge dont nous » (Français → Anglais) :

Une rapide consultation des données de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'évolution de l'Union européenne en matière d'émissions, pourrait nous rendre confiants quant au respect des objectifs de Kyoto: nous avons réduit de 4 % entre 1990 et 1999 nos émissions de gaz à effet de serre (GES) et nous sommes par conséquent à la moitié de l'engagement de Kyoto (-8 %).
Swift consultation of the European Environment Agency's data on developments in the EU regarding emissions clarifies the matter of compliance with the Kyoto goals: greenhouse gas emissions were reduced by 4% between 1990 and 1999, and the Kyoto commitment (-8%) is therefore half-fulfilled.

La pr?sum?e question de privil?ge dont nous sommes saisis satisfait aux conditions requises pour avoir la priorit?, selon les proc?dures pr?vues pour une question de privil?ge paraissant fond?e ? premi?re vue.
The putative question of privilege under consideration meets the conditions to be accorded priority under the special processes for a prima facie question of privilege.

Il se trouve que cette question se rapportait ? la question de privil?ge dont le s?nateur Tkachuk avait donn? avis oralement un peu plus t?t.
This issue happened to relate to the question of privilege of Senator Tkachuk, of which he had given oral notice only moments earlier.

Que toutes les questions se rapportant ? cette question de privil?ge, y compris celles qu'ont suscit?es le moment choisi pour la r?union du 15 mai 2007 du Comit? s?natorial permanent de l'?nergie, de l'environnement et des ressources naturelles et la fa?on dont cette r?union s'est d?roul?e ainsi que l'effet que cela a eu sur les droits et les privil?ges des s?nateurs, soient renvoy?es au Comit? permanent du R?glement, de la proc?dure et des droits du Parlement pour qu'il fasse une enqu?te et pr?sente un rapport;
That all matters relating to this question of privilege, including the issues raised by the timing and process of the May 15, 2007, meeting of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and their effect on the rights and privileges of Senators, be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for investigation and report; and

Les privil?ges de cette chambre existent parce que nous en avons besoin pour nous acquitter de nos fonctions de parlementaires.
The privileges of this Chamber exist because they are necessary to fulfil our obligations as parliamentarians.

Nous connaissons bien les privil?ges qui s'appliquent aux d?lib?rations des assembl?es l?gislatives, en particulier dans le cas des parlements de type britannique.
' We are familiar with the privileges that apply, especially in Westminster-style parliaments, to the proceedings of their legislatures.