Vertaling van "prisons constituent aujourd " (Frans → Engels) :

La commission, par le biais de ses huit comités consultatifs, a également entrepris des projets très ciblés dans divers domaines, notamment la santé mentale des enfants et adolescents; la santé mentale des premières nations, Inuits et Métis; la santé mentale sur le lieu de travail; la réforme du système des services de santé mentale; la recherche en santé mentale; la santé mentale et le droit — sachant que les prisons constituent aujourd'hui au Canada les plus grands asiles abritant les personnes atteintes de maladie mentale —; la santé mentale des personnes âgées; les difficultés que rencontrent les familles et soignants aux prises avec les problèmes de santé mentale d'un proche.
The commission, through its eight advisory committees, has also undertaken very specific projects in a variety of areas including: children and youth mental health; first nations, Inuit, and Métis mental health; workplace mental health; reforming our service system in mental health; looking at research in mental health; mental health and the law—given that our prisons now constitute the largest asylums in Canada housing people with mental illness; seniors' mental health; as well as issues that families and caregivers face when dealing with a loved one's mental health problems.

Nous devrions aussi avouer franchement, dans cette enceinte, aujourd'hui, qu'une grande proportion des personnes incarcérées pour ces raisons font partie de nos frères et sœurs autochtones. Les Autochtones ne constituent que de 3 à 5 p. 100 de la population, selon la méthode employée pour les dénombrer, dans diverses parties du Canada, mais les Premières nations sont largement surreprésentées dans nos pénitenciers fédéraux et nos prisons provinciales, ce qui est, selon moi, une honte nationale.
We should also be frank in this chamber today that a large number of people who are in jail for those kinds of circumstances are our Aboriginal brothers and sisters, and in fact for a population that is 3 to 5 per cent or less, depending on how you count the population in different parts of Canada, the overrepresentation of our First Nations in our penal institutions, federal and provincial, is, in my view, a national embarrassment.

Mais nous travaillons dans ce qui constitue les régions pionnières d'aujourd'hui, c'est-à-dire les prisons, les refuges pour sans-abri, et des milieux de travail comme des exploitations agricoles du Canada rural et des usines du Canada urbain.
But we work in today's frontiers, which are prisons, shelters for homeless people, and workplaces that include farms in rural Canada and factories in urban Canada.