Traduction de «prisonniers politiques soient toujours maintenus » (Français → Anglais) :

5. condamne fermement l'escalade de la violence en Syrie et les graves violations persistantes des droits de l'homme; regrette que la levée de l'état d'urgence, effectuée le 21 avril, ne soit pas réellement mise en œuvre, que les réformes annoncées par le président Assad n'aient pas été appliquées et que les prisonniers politiques soient toujours maintenus en détention en dépit de la récente amnistie annoncée par le président; prie instamment les autorités syriennes de lever sans délai le siège des villes concernées et d'autoriser un accès immédiat et sans restrictions des organisations humanitaires et de leur personnel;
5. Strongly condemns the escalation of violence in Syria and the continued serious violations of human rights; regrets that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground, that reforms announced by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;

5. regrette que la levée de l'état d'urgence annoncée le 21 avril 2011 et les autres réformes promises par le président Assad n'aient pas été appliquées, et que les prisonniers politiques soient toujours maintenus en détention en dépit de la récente amnistie annoncée par le président; prie instamment les autorités syriennes de lever sans délai le siège des villes concernées et d'autoriser un accès immédiat et libre des organisations humanitaires et de leur personnel;
5. Deplores the fact that the lifting of the state of emergency announced on 21 April 2011 and that other reforms promised by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;

Un nombre important mais inconnu de prisonniers d’opinion et de prisonniers politiques sont toujours détenus. Parmi eux, on retrouve des critiques du gouvernement, des militants politiques, des journalistes, des pratiquants de diverses religions, des gens qui ont fui la conscription, des déserteurs et des gens qui n’ont pas réussi à obtenir l’asile et qui ont été déportés vers leur pays.
They include critics of the government, political activists, journalists, religious practitioners, draft evaders, military deserters, and failed asylum seekers who have been forcibly sent back to Eritrea.

Selon les groupes de l'opposition, au moins 1000 prisonniers politiques sont toujours incarcérés.
According to opposition groups, there are at least 1,000 political prisoners still in jail.

L'UE demande une fois de plus que tous les prisonniers politiques soient immédiatement libérés et réhabilités.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.

Ainsi, nous avons récemment tenu une conférence de presse pour demander que les prisonniers politiques soient libérés et que cela soit surveillé par un organisme indépendant.
One step is we had a press conference not long ago that the political prisoners should be freed and monitored by an independent agency.

Le 29 septembre 2005, l’Union Européenne a également, dans une nouvelle déclaration, appelé les autorités cubaines à «entreprendre des actions immédiates afin d’améliorer les conditions de détention de tous les prisonniers politiques à Cuba, maintenus dans des conditions en dessous des Standards Minimaux des Nations Unies en matière de Traitement des Prisonniers».
On 29 September 2005, the EU released a further statement calling on the Cuban authorities to ‘take immediate action to improve the conditions of detention of all political prisoners who are being held in circumstances that fall below the UN minimum standards for the treatment of prisoners’.

En Birmanie, 1 350 prisonniers politiques sont toujours détenus, soumis à des conditions inhumaines, alors que l’espoir politique du pays - Aung San Suu Kyi - est toujours assignée à domicile.
There are 1 350 political prisoners still in jail in Burma, subjected to inhumane conditions, while the country's political hope – Aung San Suu Kyi – lingers under house arrest.

Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l’un par rapport à l’autre et que leur mise en œuvre respective ne soit pas contre-productive.
It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.

Le Conseil a demandé instamment que tous les prisonniers politiques soient libérés immédiatement et sans conditions, et en tout premier lieu les détenus âgés et malades.
The Council urged for the immediate and unconditional release of all political prisoners, with a special priority for the elderly and sick detainees.