Traduction de «prison mais attendent » (Français → Anglais) :

F. considérant que la pression sur les médias turcs s'est accentuée ces dernières années, notamment contre les propriétaires et les responsables de groupes médiatiques; que, depuis ces dernières années, la Turquie est l'un des pires pays du point de vue de la liberté de la presse et des médias, eu égard notamment au nombre de journalistes emprisonnés; que de nombreux journalistes actuellement incarcérés exercent dans un média kurde; que certains journalistes ne sont pas en prison mais attendent leur jugement ou l'examen de leur peine en appel, et que bien d'autres ont fait un court séjour en prison pendant l'année, de quelques jours à plusieurs mois; que, la plupart du temps, le gouvernement turc accuse les journalistes en se fondant sur la loi anti-terroriste et les articles du code pénal relatifs aux organisations terroristes;
F. whereas the pressure against the media in Turkey has increased in recent years, including against owners and executives of media groups; whereas Turkey in recent years has been one for the worst countries as regards press and media freedoms, in particular as regards to the number of jailed journalists; whereas many of the journalists currently in prison are from Kurdish media; whereas some journalists are not in prison but are awaiting trial or appeal, and many more were briefly imprisoned during the year, some for as little as a few days or months; whereas the Turkish Government mostly charges journalists under the country’s Anti-Terrorism Act (TMK) and the penal code articles related to ‘terrorist organizations’;

Premièrement, si nous devons détenir des personnes qui demandent le statut de réfugié, il faudrait mettre sur pied un régime à visage humain qui n'aura pas nécessairement l'air d'une prison, mais plutôt d'un encadrement contrôlé pour mettre notre population à l'abri de problèmes éventuels, que ce soit des problèmes de santé ou de criminalité, ou aussi pour mettre ces demandeurs du statut de réfugié à l'abri des requins et autres contrebandiers qui les attendent.
First, if we're going to detain refugee claimants and so on, then we ought to have a system set up that is perceived to be humane, that is not necessarily in a prison-like setting but in a controlled setting to protect our population from potential problems, whether they be health problems or problems of criminality, and also to protect these refugee claimants from snakeheads or other smugglers and so on.

La sénatrice Jaffer : Je remercie le leader de sa réponse, et je ne m'attends pas à ce qu'il connaisse tous les renseignements nécessaires pour répondre à ma question, mais je crois comprendre qu'il n'y a pas d'aide psychologique dans les prisons et que les personnes ayant une déficience mentale ne reçoivent pas l'aide dont elles ont besoin.
Senator Jaffer: I appreciate the leader's response, and I don't expect him to know everything required to answer my question, but my understanding is that there isn't psychological help in prisons and that people with mental disabilities do not receive the help they need.

Quelques prisonniers ont été relâchés, mais il reste littéralement des centaines, voire des milliers de prisonniers d’opinion qui croupissent dans les prisons turkmènes et qui attendent depuis longtemps un procès équitable.
Some have been released, but not many, and there are literally hundreds, if not thousands, of political prisoners languishing in jails in Turkmenistan, still awaiting a fair trial.

Il se trouve toujours dans une prison chinoise, attendant sa mort, mais personne ne sait où il se trouve actuellement.
He remains in Chinese custody, waiting to die, and his current whereabouts are unknown.

Si nous croyons vraiment en l'importance de la libération conditionnelle pour veiller à ce que les gens soient réintégrés dans la société, alors ce que je dis c'est qu'il s'agit ici d'un jeu d'équilibre, et qu'en ce qui concerne les personnes qu'on garde en prison en attendant l'expiration de leur mandat, on est peut-être en train de réduire les risques qu'elles commettent des délits avant expiration de leur mandat, mais peut-être qu'on augmente le risque qu'elles commettent plus tard dans leur vie d'autres délits.
If we really believe in the importance of conditional release to ensure that people are reintegrated into society, then what I'm saying is that we are doing a balancing act, and for those people who at the moment we're holding until warrant expiry, we may be reducing the likelihood that they would be committing offences before warrant expiry, but we may be increasing their life likelihood of committing offences.