Traduction de «prison de guantánamo bay était » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, toujours selon la note, la prison de Guantanamo Bay ne serait pas un endroit approprié pour la détention de M. Omar Khadr car, selon diverses lois canadiennes et américaines, son âge faisait en sorte qu'il devait bénéficier d'un traitement spécial dans le cadre des processus juridiques ou judiciaires.
Second, Guantanamo Bay " would not be an appropriate place for Mr. Omar Khadr to be detained," since " under various laws of Canada and the United States," his age provided " for special treatment of such persons with respect to legal or judicial processes" .

Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui au sujet de l'affaire Omar Khadr, un citoyen canadien et ancien enfant soldat actuellement détenu à la prison de Guantanamo Bay.
Today, honourable senators, I speak about the case of Omar Khadr, a Canadian citizen and former child soldier currently held in prison at Guantanamo Bay.

- (EN) Monsieur le Président, la prison de Guantánamo Bay était à l’époque une création nécessaire des États-Unis.
– Mr President, the prison at Guantánamo Bay was a necessary creation of the United States at the time.

Ils ont été libérés de la prison de Guantanamo Bay, mais ils ont été rapatriés dans leur pays.
They were released from the Guantanamo Bay prison, but they were repatriated to their countries.

Du même coup, fort de l'appui de nombreux juristes à l'échelle internationale, j'ai fait savoir au premier ministre que la communauté juridique exhortait le président des États-Unis à respecter la primauté du droit et à fermer la prison de Guantanamo Bay.
At the same time, encouraged by the support of many internationally known lawyers, I let the Prime Minister know that the legal community is exhorting the President of the United States to respect the rule of law and to close down the Guantanamo Bay prison.

La prison de Guantanamo Bay est devenue l’incarnation de tout ce qui fonctionne mal dans la réponse américaine au terrorisme actuel.
Guantánamo Bay has become a byword for all that is wrong with the US response to terrorism today.

C’est la raison pour laquelle mon groupe soutiendra cette résolution visant à demander aux autorités américaines de fermer la prison de Guantanamo Bay et de libérer les prisonniers ou de les juger dans le respect du droit international.
That is why my group will support this resolution to call on the US authorities to close Guantánamo Bay and to release the prisoners or try them in accordance with international law.

Pour ce qui est de la situation des 500 personnes détenues dans la prison de Guantanamo Bay, nous suivons l’évolution de près, et ce alors que la Commission n’est pas compétente pour intervenir au nom de ces prisonniers.
With regard to the situation of some 500 individuals who are being detained in Guantanámo Bay, although the Commission does not have competence to intervene on behalf of these detainees, we are following all developments closely.

Le dernier rapport de l’ONU, qui a été publié hier, fournit de nouvelles preuves montrant que les agissements des États-Unis dans la prison de Guantanamo Bay sont illégaux et constituent une violation directe des droits de l’homme.
The latest UN report, which was released yesterday, provides yet more proof that what the US is doing in Guantánamo Bay is illegal and a direct violation of human rights.

Des Canadiens sont arrêtés et envoyés en prison à Guantanamo Bay, où ils n'ont pas accès aux services consulaires qui pourraient leur être offerts de La Havane.
We have Canadians being arrested and put in prison in Guantanamo Bay with no access to consular facilities that can be provided to them from Havana.