Traduction de «prise sur la bâche spirale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise sur la bâche spirale
spiral casing intake

bâche spirale
scroll casing | spiral casing

disposition verticale en bâche spirale en béton
vertical concrete spiral cased setting

bâche spirale
scroll case

éléments de la bâche spirale
spiral case sections

bâche semi-spirale
semi-spiral case | semi-spiral casing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que d'autres pays continuent d'être aux prises avec une spirale sans fin de l'endettement, le Canada conserve la situation financière la plus enviable des pays du G7.
While other countries continue to struggle with debt that is spiralling out of control, Canada remains in a most enviable fiscal position among the G7 countries.

12. dénonce la politique menée par le FMI, la Banque mondiale, l'OMC et l'Union européenne et la responsabilité qui leur incombe en ce qui concerne la situation économique et sociale de ce pays; estime que les mesures prises par ces institutions ont affaibli davantage le potentiel de production, déjà fragile, de ce pays, le poussant dans la spirale de l'endettement, les richesses produites étant affectées au remboursement et au service de la dette, avec, pour corollaires, l'appauvrissement de son peuple et la négation de son droit au développement;
12. Condemns the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, and the EU, which bear a share of the blame for the economic and social situation in Guinea-Bissau; considers that the actions of these institutions have further undermined Guinea-Bissau’s already fragile production system, pushing the country into a cycle of indebtedness and channelling the wealth produced into debt servicing, thus impoverishing the people and denying them their right to development;

L'intention initiale de l'administration américaine, qui était de commencer à appliquer des sanctions "carrousel" à partir de mars 2009, à savoir la majoration de certains droits et la modification du champ d'application ainsi que de la liste des produits qui y étaient soumis, aurait eu un effet perturbateur encore plus grave et aurait pu relancer la spirale de mesures de représailles prises pour diminuer les échanges commerciaux.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.

Vous parlez des mesures que vous avez prises pour enrayer la spirale à la baisse des prix de ce secteur.
You talked about the measures you have taken to stop the downward spiral of prices.

Question n 507 Mme Megan Leslie: En ce qui a trait aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission Nunn, intitulé « Spiralling Out of control, Lessons Learned from a Boy in Trouble Report of the Nunn Commission of Inquiry », émis par le ministre de la Justice en décembre 2006, quel est l’état d’avancement des mesures prises par le gouvernement pour y donner suite?
Question No. 507 Ms. Megan Leslie: With regard to the recommendations contained in the report entitled “Spiralling out of Control, Lessons Learned from a Boy in Trouble Report of the Nunn Commission of Inquiry”, released in December 2006 by the Minister of Justice, what is the current status of any action that the government has taken to meet these recommendations?

On y disait même que l'orientation prise dans l'énoncé économique pourrait nous lancer dans une dangereuse spirale déflationniste.
In fact, it said that it would put us into a dangerous deflationary spiral.

Les normes sociales et environnementales sont prises dans une spirale descendante; des règles minimales internationales contribueraient certainement à stopper cette spirale.
We are looking here at a downward spiral of social and environmental standards; certainly minimum international standards might help stem that downward spiral.

D. considérant que de nouveaux progrès doivent être réalisés dans le processus de construction de l'État, de démocratisation, de consolidation de l'État de droit et de réforme économique en Géorgie, afin d'éviter que cette dernière ne soit prise dans une spirale néfaste d'insécurité et de conflit qui empêche un développement durable et fasse obstacle à des réformes politiques,
D. whereas further progress must be made in Georgia in the process of state building, democratisation, consolidation of the rule of law and economic reform in order to avoid the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict which prevents sustainable development and inhibits political reforms,

Particulièrement au moment où la Saskatchewan fait preuve de beaucoup plus de dynamisme dans ce dossier, je pense que nous aurions intérêt à ce que le gouvernement fédéral nous aide à revenir dans un cercle vertueux, c'est-à-dire plus de ressources, arrivée de plus d'immigrants, la satisfaction de leurs besoins, leur volonté de rester, les mesures prises pour attirer les membres des familles, de façon générale, une spirale ascendante.
I think our interest, especially as we have become significantly more aggressive in Saskatchewan, is to get the federal government's assistance to get us back on the virtuous spiral of more resources, more immigrants coming, their needs being met, being inclined to stay, attracting family members, and going upwards instead.

Un grand nombre de personnes, par exemple des chômeurs de longue durée ou des familles monoparentales, se trouvent prises dans la spirale de l'exclusion.
Many people, like the long-term unemployed or single parent families are caught in a vicious circle of exclusion.