Traduction de «prise de contrôle exclusif de messer griesheim » (Français → Anglais) :

Concentrations: la Commission autorise la prise de contrôle exclusif d'ITP par Rolls-Royce sous conditions // Bruxelles, le 19 avril 2017
Mergers: Commission clears acquisition of sole control of ITP by Rolls-Royce, subject to conditions // Brussels, 19 April 2017

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet i) de prise du contrôle en commun de WINZ et Wintershall Services (Pays-Bas) et ii) de prise du contrôle exclusif de Wingas et WIEH (Allemagne) par l’entreprise énergétique Gazprom (Russie).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of (i) joint control over WINZ and Wintershall Services of the Netherlands and (ii) sole control over Wingas and WIEH of Germany by the Russian energy company Gazprom.

F. considérant que le 22 novembre 2012, le président Morsi a annoncé un décret constitutionnel étendant considérablement ses pouvoirs, excluant tous les décrets et lois présidentiels de recours judiciaire ou d'annulation, et protégeant la Choura et l'assemblée constituante de dissolution et de contrôle judiciaire, prorogeant le mandat de l'assemblée constituante à huit mois, et accordant l'immunité à toutes les décisions et à tous les décrets émis par le président depuis sa prise de fonction le 30 juin 2012 jusqu'à la ratification de la nouvelle constitution; considérant que le décret accorde également au président le droit exclusif de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'unité nationale de l'Égypte, la sécurité et la révolution;
F. whereas on 22 November 2012 President Morsi announced a constitutional decree considerably extending his powers, rendering all presidential decrees and laws free from judicial appeal or cancellation, protecting the Shura Council and the Constituent Assembly from dissolution and judicial authority, extending the mandate of the Constituent Assembly to eight months, and granting immunity to all decisions and decrees issues by the President since taking office on 30 June 2012 until the ratification of the new constitution; whereas the decree also granted the President the exclusive right to take any measures necessary to protect Egypt’s national unity, security and the revolution;

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle exclusif de Messer Griesheim GmbH, producteur et distributeur allemand de gaz industriels et spéciaux, envisagée par la banque d'affaires américaine Goldman Sachs Group Inc. Cette opération ne menace aucunement la concurrence, car les parties exercent actuellement leur activité sur des marchés parfaitement distincts.
The European Commission has approved the planned acquisition of sole control by US investment bank Goldman Sachs Group Inc over Messer Griesheim GmbH, a German producer and distributor of industrial and speciality gases.

En premier lieu, la Commission a examiné si la prise de contrôle exclusif par EDF d'EDF Trading pouvait avoir pour effet de supprimer un offreur pour les clients éligibles français ou européens, et de renforcer ainsi la position d'EDF sur le marché de la fourniture d'électricité à cette catégorie de clients.
First, the Commission considered whether EDF's acquisition of exclusive control of EDF Trading might have the effect of eliminating a supplier for eligible French or European customers and thereby of reinforcing EDF's position on the electricity supply market in relation to them.

La Commission autorise la prise de contrôle exclusif par TotalFinaElf Deutschland de trois négociants allemands en produits minéraux raffinés
Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products

La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à la prise de contrôle exclusif par Bayer AG des activités mondiales de Lyondell dans le secteur des polyols de polyéther.
The European Commission has decided not to oppose the acquisition of sole control by Bayer AG over Lyondell's world-wide polyether polyols business.

L’exemple italien, caractérisé par un contrôle quasi exclusif d’une même personne, en tant que premier ministre ou propriétaire privé, n’est malheureusement que l’exemple le plus flagrant et caricatural de ce qui risque de nous arriver à tous si des mesures ne sont pas prises rapidement.
The Italian example, characterised by almost exclusive control by the same person, in his capacity both as Prime Minister and as a private owner, is unfortunately only the most flagrant and grotesque example of what is in danger of happening to us all if measures are not taken quickly.

Dans ce cadre, l’appel souvent trop exclusif au privé est au mieux un leurre, au pire une prise de pouvoir économique, social et politique qui échappe au contrôle des populations de ces pays.
In this framework, the often too exclusive call on the private sector is at best a deception and at worst a seizure of economic, social and political power, which slips from the control of the peoples in these countries.

La présente communication identifie les entreprises concernées dans différents types d'opérations, tels que les fusions, la prise de contrôle exclusif, la prise de contrôle commun, la prise de contrôle par une entreprise commune, le passage de contrôle en commun au contrôle exclusif, la modification de la structure de l'actionnariat, la prise de contrôle par les particuliers, le rachat par les salariés ou une entreprise publique.
This notice identifies undertakings concerned in three different types of operation, such as mergers, acquisition of sole control, acquisition of joint control, acquisition of control by a joint venture, change from joint control to sole control, change in the shareholding, acquisition of control by individual persons, management buy-outs and acquisition of control by state-owned companies.