Traduction de «prise aujourd'hui vient » (Français → Anglais) :

Cela fait partie d'un aspect plus large que nous pouvons aborder aujourd'hui et qui vient du fait que la violence exercée contre les femmes et les enfants de notre pays n'est pas prise au sérieux.
That is a function of a broader issue that we cannot get into today, which is how not seriously violence against women and children has been taken in this country.

«Pour la Commission, la décision prise aujourd'hui vient couronner plusieurs années de travail intensif», a déclaré Günter Verheugen, commissaire européen chargé de l'élargissement.
"For the Commission, today's decision represents the crown on many years of intensive work" said Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement".

Conformément au règlement, et à la suite de la décision qui a été prise et du vote qui a suivi, il me faut proposer de procéder immédiatement à l’amendement de notre règlement selon la pratique qui vient de s’instaurer ici aujourd’hui.
According to the Rules of Procedure I must propose that, following the decision made and the subsequent vote, we proceed immediately to amend our Rules of Procedure in line with the practice that has been established in the Chamber today.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

Le 17 février 1994, à l'occasion de sa visite en Israël, suite à la rencontre avec le Ministre des Affaires Etrangères israélien, M. Shimon PERES, le Vice-Président MARIN a déclaré: "Les négociations que l'on vient de lancer aujourd'hui constituent le début d'une étape nouvelle, qui renforcera les mesures prises en faveur de la paix dans la région et resserrera les liens entre l'Union européenne et Israël".
Following the meeting on 17 February with Israeli foreign minister Mr Shimon Peres, Mr Marín said: "the negotiations that have got under way today mark a new departure which will bolster the measures to bring about peace in the region and help forge closer links between the European Union and Israel".

La députée a aussi signalé qu'une mise en garde antérieure du Président n'avait pas été prise en considération puisque la décision du 6 novembre 1997 ajoutait ceci: «J'espère que la décision d'aujourd'hui, qui vient au début de cette 36e législature, ne sera pas oubliée par le ministère et ses fonctionnaires et que les ministères et organismes s'en inspireront».
The member also pointed out that an earlier warning of the Speaker had been ignored since the ruling of November 6, 1997 additionally stated “I trust that today's decision at this early stage of the 36th parliament will not be forgotten by the minister and his officials and that the department and agencies will be guided by it”.