Vertaling van "pris notre temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Légendes de notre temps
Legends of our Times

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On constate cela avec le projet de loi S-9 pour lequel on a vraiment pris notre temps.
Only then would we be in a position to leave a legacy. We saw this already with Bill S-9, on which action was very slow indeed.

La dernière fois qu'on a examiné ce projet de loi, on avait reçu des études et pris notre temps, de sorte qu'on a eu l'occasion de proposer deux ou trois amendements.
The last time we examined this bill, we received studies and took our time, so that we had the opportunity to move two or three amendments.

Et il faut dire que nous avons pris notre temps pour en arriver là. Je pourrais très facilement vous décrire les efforts accomplis au cours de ces derniers mois, ainsi que les montagnes de paperasserie que nous avons dû surmonter. Le seul problème est que cela me prendrait plusieurs heures.
I could quite easily describe the efforts of the last few months, and the mountains of paper we have had to surmount, but the only thing is that it would take me hours to do so.

Vous empiétez sur notre temps de vote pour fêter une victoire contre la démocratie et, pour cette raison, je n’attaquerai pas mes collègues, mais je dois dire à M. Schulz que je n’ai pas pris part à un crime.
You take over our voting time to celebrate a victory over democracy, and, therefore, I will not attack my colleagues, but I have to say to Mr Schulz that I did not take part in a crime.

L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, l'avantage d'avoir pris notre temps au Sénat avant d'entamer le débat sur le budget est que cela nous a permis de réfléchir plutôt que de répondre immédiatement, comme c'est la coutume de l'autre Chambre.
Hon. Michael A. Meighan: Honourable senators, the advantage with taking our time in the Senate before beginning our debate on the budget is that it allows us to reflect rather than respond immediately, as is the tradition in the other place.

Du fait de notre réaction instantanée à la notion voulant que la protection de la vie privée soit une bonne chose mais le changement une mauvaise, nous n'avons pas pris le temps d'explorer comment le concept de la protection de la vie privée pourrait et doit, selon moi, être modifié pour offrir le droit à la protection de la vie privée à tous les citoyens et pour nous permettre en même temps d'accroître notre droit de demander des comptes à notre gouvernement.
Because of our instant reaction to privacy good-change bad, we have not allowed ourselves to explore how privacy could be, and I would argue needs to be, reconceptualized to deliver the right of privacy to all citizens, but allow us to enhance our right to hold our government to account.

Notre quatrième série de priorités concerne une problématique qui nous a déjà pris une grande partie de notre temps et de notre énergie : l’avenir de l’Europe.
Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy. The future of Europe.

Mais c'est aussi une chance économique car le commerce avec les États d'Europe centrale, entre l'Union européenne et ces pays a pris entre-temps presque les mêmes proportions que notre commerce avec les États-Unis d'Amérique.
It is, though, also an economic opportunity, as trade between the European Union and the central European states has in the meantime almost equalled in scale our trade with the United States of America.

L'expression "une union sans cesse plus étroite" est inscrite dans notre traité, mais nous n'avons jamais pris le temps de nous demander ce qu'elle signifiait - ou ce que nous entendions par là.
The words "ever closer union" are enshrined in our Treaty, but rarely have we paused to ask ourselves what they mean or what we want them to mean.