Vertaling van "priorité sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doute sur la priorité
doubt as to priority

en cas de doute sur la priorité
in case of doubt as to priority

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

ordre de priorité | ordre de priorité (des demandes des parties) | priorité
priority

titre ayant priorité de rang | titre de premier rang | titre de priorité | titre prioritaire | valeur (mobilière) de priorité | valeur (mobilière) prioritaire
senior security

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

établir les priorités | hiérarchiser | établir l'ordre de priorité | classer par ordre de priorité
prioritize | prioritise | priorize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans doute logique par rapport à un certain réagencement des priorités politiques, ce choix aurait néanmoins pour effet, compte tenu des nécessaires réallocations de ressources qui l'accompagneraient, de réduire d'autant la base financière propre à l'effort d'authentique solidarité ayant présidé à la mise en place du Fonds.
While this would probably be more logical than a redefinition of political priorities, this option would, given the reallocation of resources it would require, nevertheless result in a corresponding reduction of the amount of finance available for the genuine solidarity effort which shaped the establishment of the Fund.

On pourrait attendre du comité d'éthique qu'il se pose en défenseur de l'intégrité, mais le Conseil supérieur de la magistrature n'a pas inscrit cette dernière au titre de ses priorités essentielles[10]. Il est un fait que le Conseil peine à dissiper les doutes qui continuent de peser sur l'ingérence politique dans son processus décisionnel.
[9] The ethics committee could be expected to act as a champion of integrity, but the SJC has not positioned itself to make integrity a major priority.[10] As such it finds it difficult to dispel continued concerns about political influence over its decision-making.

Cela peut sans doute aider à comprendre pourquoi l'analyse montre que les juges n'utilisent pas correctement les mesures d'unification juridique[17]. Toutefois, le Conseil supérieur de la magistrature et les présidents des tribunaux n'ont toujours pas inscrit la cohérence de la jurisprudence parmi leurs priorités.
This may help to explain why analysis shows that measures for legal unification are not well used by judges.[17] At the same time, consistency of jurisprudence has not yet been made a priority by the SCM and by court presidents.

La troisième priorité, sans doute la plus importante pour tout gouvernement moderne et tourné vers l'avenir, est le développement durable.
The third element, and perhaps the most important element of any modern, futuristic, 21st century government, is a sustainable environment.

C'est la première fois que je participe à un comité où, après que le comité a décidé de suivre un plan de travail et choisi les droits matrimoniaux comme priorité (sans doute la première sur laquelle nous travaillerons), le gouvernement insiste pour présenter une motion.
This is the first time I've been on a committee where the committee has decided on a workplan, has chosen matrimonial rights as a priority probably the first one we were going to work on and the government insists on bringing forward a motion.

La Commission considère que cette question devrait être réglée en priorité, bien qu'il faille sans doute un certain temps pour soumettre des propositions concrètes.
The Commission considers that this issue should be tackled as a matter of priority, although it may take sometime to bring forward concrete proposals.

Toutefois, le rapport d'évaluation externe émet des doutes quant à la pertinence de certaines mesures - définies dans la décision - qui ne sont pas réellement adaptées aux objectifs et priorités du programme.
The external evaluation however questions the relevance of certain measures - defined in the Decision - for being properly adapted to the programme's objectives and priorities.

En ce qui concerne l'efficacité, la priorité première est sans aucun doute de supprimer les décisions prises à l'unanimité.
The top priority as regards efficiency is plainly to do away with the requirement for unanimity in decision-making.

Cette priorité est sans aucun doute celle qui me tient le plus à cœur parmi celles que la Commission s'est fixées pour cette année.
Among the Commission priorities for this year, this is definitely the one I am keenest on.

C'est sans doute là ma première priorité actuellement - travailler en collaboration étroite avec mon collègue Poul Nielson qui est plus particulièrement chargé de la coopération au développement.
This is perhaps my highest single priority in my present job working closely with Poul Nielson who has particular responsibility for development co-operation.