Vertaling van "printemps 2001 n'avait " (Frans → Engels) :

Pendant les deux premières années, elle avait été conseillère pour la coordination de la préparation de la présidence suédoise de l'UE, au printemps 2001.
During the two first years she was a Counsellor coordinating the preparation of the Swedish EU Presidency in spring 2001.

6. constate qu'il y a aussi des difficultés à écouler les crédits en ce qui concerne l'initiative de désendettement décidée en 1999 en faveur des PPTE (pays pauvres très endettés) et que la Communauté, au printemps 2001, n'avait versé qu'un bon tiers du milliard d'euros promis;
6. Notes that there are also disbursement problems with the 1999 debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPCs) and that in spring 2001 the Community had transferred no more than a good third of the EUR 1 bn pledged;

6. constate que difficultés à écouler les crédits il y a aussi en ce qui concerne l'initiative de désendettement décidée en 1999 en faveur des PPTE (pays pauvres très endettés) et que la Communauté, au printemps 2001, n'avait versé qu'un bon tiers du milliard d'euros promis;
6. Notes that there are also disbursement problems with the 1999 debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) and that in spring 2001 the Community had transferred no more than a good third of the one billion euro pledged;

Au printemps 2001, un rapport commun sur les compétences de base rédigé par le Portugal, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark a été transmis à la présidence suédoise avant la réunion de printemps du Conseil européen de Stockholm.
In spring 2001 a joint report on basic skills elaborated by Portugal, UK, Ireland and Denmark was forwarded to the Swedish Presidency prior to the spring meeting of the European Council in Stockholm.

Il ressort d'un document que la Commission a fait parvenir au Parlement ("Réponses circonstanciées aux allégations et griefs formulés par M Andreasen, notamment dans sa lettre du 24 mai 2002 aux députés au Parlement européen") que le compte de gestion pour l'exercice 2001 n'avait pas été signé par la comptable en fonction depuis le 1 janvier 2002 étant donné que la passation des pouvoirs, en bonne et due forme, entre celle-ci et son prédécesseur, comme le prévoit l'article 18 du règlement portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier, n'avait pas encore eu lieu et que, de surcroît, celle-ci avait manifestement des doutes quant à la fidélité de la clôture des comptes.
It emerges from a paper forwarded to Parliament by the Commission ("Factual responses to allegations and claims made by Mrs Andreasen in her letter to MEPs on 24 May 2002 and elsewhere") that the balance sheet for the 2001 financial year was not signed by the accounting officer who had been in office since 1 January 2002, because the official transfer of office from her predecessor to herself as provided for in Article 18 of the implementing measures had not yet taken place and because, in addition, she obviously had doubts as to the correctness of the closing accounts.

Entre le printemps 2000 et le printemps 2001, l'accroissement des dépenses de consommation des ménages privés a presque diminué de moitié, de 3,3 à 1,7%.
Between Spring 2000 and Spring 2001 the growth in household consumer expenditure almost halved, from 3.3% to 1.7%.

Il est rappelé que le Conseil européen de Lisbonne avait demandé qu'un tel rapport soit établi pour la session de printemps 2001 du Conseil européen.
It is recalled that the Lisbon European Council had requested such a report for the Spring 2001 European Council.

Cela me fait dire que si la ministre avait agi plus rapidement, l'Opération Printemps 2001 aurait été accomplie en vertu de nouvelles dispositions beaucoup plus claires, avec beaucoup plus de mordant, avec des sentences plus élevées, selon des règles qui correspondent à ce que nous demandons et ce que les policiers et la population demandent depuis longtemps.
This is why I think that, if the minister had acted sooner, Opération Printemps 2001 would have been conducted under new and much clearer and stricter provisions providing for harsher sentences, something we in the Bloc, as well as the police and the public have been asking for for some time now.

Après l'opération Printemps 2001, comme on devrait l'appeler — qui a été le premier mégaprocès au Québec —, le gouvernement a découvert qu'il y avait des problèmes et il a injecté 2,9 millions de dollars pour les corriger.
After spring 2001, as it should be called, which was the first mega-trial in Quebec, the government discovered there were problems with that courthouse, so they injected $2.9 million to correct those problems.

Pour terminer, j'ai assuré le commandement de l'Escouade régionale mixte de Montréal, qui avait pour double mandat de lutter contre les motards criminalisés et de mener à termes les mégaprocès qui ont suivi l'opération Printemps 2001.
At the end, I was the commander of Montreal's Escouade régionale mixte, whose dual mandate was to combat criminal bikers and to bring the mega-trials that followed Opération Printemps 2001 to a successful conclusion.