Vertaling van "principaux instruments grâce " (Frans → Engels) :

Mais la politique régionale et les investissements qui en découlent devraient avant tout être l'un des principaux instruments permettant d'améliorer la qualité de vie des populations des régions ultrapériphériques grâce à la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des services de base tels que la fourniture d'eau potable et la gestion des déchets.
Above all, Regional Policy and its investments should be one of the key ways to improve the quality of life for people living in our outermost regions: to create jobs, to tackle poverty and improve basic services like drinking water and waste management.

Parfois, dans le contexte de la mondialisation, nous avons tendance à les considérer comme l'ennemi, alors qu'au contraire ces secteurs peuvent à mon avis être les principaux instruments de progrès de l'humanité grâce à la mondialisation.
Sometimes we tend to look, through globalization, at them as the enemy, whereas, on the contrary, I think through globalization they can be one of the most progressive instruments in advancing humanity.

3. insiste sur le fait que les micro-entreprises et les PME peuvent accéder à des financements grâce aux instruments financiers et mécanismes innovants proposés par les Fonds structurels et d'investissement européens et indique qu'il est nécessaire d'élargir la portée de ces instruments, y compris celle des instruments de microfinancement, ainsi que de garantir leur clarté juridique et de mettre en commun les bonnes pratiques, les difficultés d'accès aux financements constituant l'un des principaux obstacles à la croissance des micro-entreprises et des PME; rappelle que le rôle des instruments financiers pourrait être accru afin de garantir les fonds renouvelables, de favoriser les partenariats public-privé et d'obtenir un effet démultiplicateur avec le budget de l'Union européenne; salue, à cet égard, l'extension du champ d'application des instruments financiers de sorte qu'ils incluent tous les objectifs thématiques et l'ensemble des Fonds structurels et d'investissement européens prévus au titre de la période de programmation 2014-2020;
3. Stresses the possibilities for micro-enterprises and SMEs to gain access to finance through innovative financial instruments and innovative schemes provided by the ESI Funds and points out the need to increase the scope and guarantee the legal clarity of these instruments, including flexible micro-financing instruments, and to share best practices, given that difficulties in accessing finance are one of the main obstacles standing in the way of the growth of micro-enterprises and SMEs; recalls that the role of financial instruments could be strengthened to guarantee revolving funds, foster public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the EU budget; welcomes, in this connection, the extension of the scope of financial instruments to include all thematic objectives and all ESI Funds in the 2014-2020 programming period;

48. se dit profondément préoccupé par la constatation de la Cour des comptes selon laquelle la Commission ne gère pas correctement les principaux risques affectant l'efficacité de l'ABG, vingt ans après avoir commencé à allouer de l'aide au moyen de cet instrument; invite instamment la Commission à suivre les recommandations de la Cour des comptes afin de consolider sa gestion des risques, grâce à la bonne évaluation du risque fiduciaire et du risque pour le développement, et notamment en utilisant mieux les informations déjà disponibles;
48. Is deeply concerned by the Court of Auditors' finding that the Commission does not appropriately manage the main risks which affect the effective provision of GBS twenty years after it first started to provide aid through this instrument; urges the Commission to follow the Court of Auditors' recommendations in order to strengthen its risk management, through proper assessment of fiduciary and development risks, and in particular through making better use of information already available;

48. se dit profondément préoccupé par la constatation de la Cour des comptes selon laquelle la Commission ne gère pas correctement les principaux risques affectant l'efficacité de l'ABG, vingt ans après avoir commencé à allouer de l'aide au moyen de cet instrument; invite instamment la Commission à suivre les recommandations de la Cour des comptes afin de consolider sa gestion des risques, grâce à la bonne évaluation du risque fiduciaire et du risque pour le développement, et notamment en utilisant mieux les informations déjà disponibles;
48. Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the Commission does not appropriately manage the main risks which affect the effective provision of GBS twenty years after it first started to provide aid through this instrument; urges the Commission to follow the Court of Auditors’ recommendations in order to strengthen its risk management, through proper assessment of fiduciary and development risks, and in particular through making better use of information already available;

Ils sont en effet les principaux instruments grâce auxquels nous apportons un soutien financier destiné à accélérer et à soutenir le processus de convergence économique.
They are of course the main instruments through which we grant financial support so as to speed up and support the process of economic convergence.

L’Inde et l’UE, grâce à leur partenariat stratégique, sont engagées à faire respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et ont ratifié les principaux instruments internationaux en la matière.
Both India and the EU, through their Strategic Partnership, are committed to upholding human rights and fundamental freedoms, and have ratified the major international human rights instruments.

(14) considérant que la stratégie fondamentale du programme vise à réaliser la pleine intégration de la politique environnementale dans les autres politiques concernées grâce à la participation efficace des principaux acteurs de la société, à l'élargissement et à l'approfondissement de la panoplie des instruments destinés à changer les comportements;
(14) Whereas the basic strategy of the Programme is to achieve full integration of environmental and other relevant policies through the active participation of the main actors in society in a broadening and deepening of the range of instruments to achieve behavioural change;

Grâce à toutes ces agences et sociétés d'État, dont les dernières créées sont Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien, le portefeuille rassemble les principaux instruments pour promouvoir la créativité culturelle et artistique, pour définir ce que nous entendons par pays, par citoyenneté partagée, par culture et par nature.
With the agencies and the Crown corporations, including the last agency created, Parks Canada, and the Department of Canadian Heritage, the portfolio brings together most of the key instruments related to cultural and artistic creativity and to our definition of country and shared citizenship, culture and nature.

Une telle politique pourrait avoir des effets bénéfiques considérables, étant donné que les structures des mesures d'incitation varient à l'heure actuelle au sein des Etats membres et d'un Etat membre à l'autre. 5. L'AIDE DE LA COMMUNAUTE Bien que les principaux instruments relèvent des Etats membres, la Communauté a un rôle important à jouer en tant que catalyseur, pôle de coordination et soutien grâce au recours à des politiques communautaires.
This could have important benefits given the variations in incentive structures which currently exist within and between Member States. 5. Community support Although the main instruments lie with, and within, the Member States, the Community has an important role to play as a catalyst, as a forum for coordination, and as a support through the use of Community level policies.