Vertaling van "principales victimes étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée
Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent

première victime [ principale victime ]
primary victim

Division principale des résistants et des victimes de persécution
Resistance Workers and Persecution Victims Branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada continuera de venir en aide aux civils qui sont touchés par la violence, les principales victimes étant les femmes et les enfants.
Canada will continue to assist civilians who are affected by the violence, especially the women and children.

8. souligne que, la violence sexuelle, dont les femmes et les enfants sont les principales victimes, étant encore accentuée, entre autres facteurs, par les différences sexospécifiques, la propagation de la violence – en général et plus particulièrement par la militarisation de la société – et le délitement de la structure sociale, il importe de porter l'attention tout particulièrement sur la prévention de ces crimes de guerre et l'affectation de ressources à cette fin;
8. Underlines that, since sexual violence, which mostly victimises women and children, is exacerbated by, inter alia, the gender divide, the spread of violence – both in general and through the militarisation of society in particular – and the breakdown of societal structure, particular attention should be given to, and resources deployed for, the prevention of such war crimes;

Maintenant, notre temps étant limité, j'aimerais aborder nos principales recommandations, qui figurent aux pages 16 à 18, la plus importante étant.Certaines de ces recommandations vous ont déjà été présentées lorsque, comme l'a mentionné le président, votre comité a étudié les droits des victimes, et certaines d'entre elles figurent dans le rapport de votre comité; je n'y reviendrai donc pas.
What I'd like to do, because our time is limited, is touch on just a few of our key recommendations found on pages 16 to 18, one of the most important being.Some of them we already presented to this committee when, as Mr. Chairman mentioned, the committee was looking at victims' rights, and some of them are included in the committee's report, so we won't touch on those.

Premièrement, puisque la plupart des collisions se produisent en ville et que les principales victimes en sont les piétons et les cyclistes, quelles initiatives pensez-vous qu’il serait utile de mettre sur pied afin d’appliquer une politique de «vision zéro», à savoir aucune victime dans les villes, une attention particulière étant portée aux alentours des écoles, des pistes cyclables, etc.?
Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of ‘vision zero’, in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?

H. déplorant vivement que les parties n'aient pas pu se mettre d'accord sur les modalités d'un cessez-le-feu avant la signature du protocole, et que les combats se poursuivent dans le pays, les principales victimes étant des civils innocents,
H. deeply deploring the fact that the parties could not agree on the procedure for a ceasefire prior to the signing of the protocol and that the fighting continues in the country, the main victims being innocent civilians,

H. déplorant vivement que les parties n’aient pas pu se mettre d’accord sur les modalités d’un cessez-le-feu avant la signature du protocole et que les combats se poursuivent dans le pays, les principales victimes étant des civils innocents,
H. deeply deploring the fact that the parties could not agree on the procedure for a ceasefire prior to the signing of the protocol and that the fighting continues in the country, the main victims being innocent civilians,

La violence des hommes envers les femmes autochtones est une question permanente qui exige un financement cohérent à long terme, étant donné qu'il n'existe pas de réponse ou de solution miracle à ce problème historique, qui n'a jamais été mieux mis en lumière que par la tuerie qui a eu pour principales victimes des femmes autochtones du centre-ville est de Vancouver, et qui est la plus importante que le Canada ait connue.
Male violence against aboriginal women is an ongoing issue that requires consistent long-term funding, as there are no quick fixes or answers to this historical problem. This issue has been no further evidenced than by Canada's largest mass murder of primarily aboriginal women from Vancouver's Lower East Side.

Mme Rahem : Les femmes étant les principales victimes des guerres, je peux vous assurer qu'elles sont les premières à vouloir reconstruire l'Irak et vivre en paix.
Ms. Rahem: Women being the first victims of wars, you can guarantee, and I can assure you that they are the first ones who want to rebuild Iraq and to live in peace.

M. Jim Abbott: Madame Addario, étant donné que la Société Elizabeth Fry représente les intérêts des femmes qui sont détenues et que ce projet de loi porte presque exclusivement sur des hommes qui sont détenus pour avoir commis de multiples meurtres ou viols, et surtout étant donné que les victimes de ces criminels sont principalement des femmes et des enfants, je suis plutôt curieux de savoir comment vos commentaires peuvent servir les intérêts des femmes qui sont détenues, puisque vous semblez vouloir bloquer ce projet de loi, qui renforcerait les sanctions imposées à ceux qui ont violé ou tué plus d'une femme.
Mr. Jim Abbott: Ms. Addario, with the Elizabeth Fry Society representing the interests of women prisoners, and this bill affecting nearly exclusively a male category within corrections for multiple murderers and rapists, and particularly because the victims of these criminals are largely women and children, I'm rather curious, how are the interests of women inmates advanced by your comments, which would effectively block this bill that would stiffen penalties for people who have raped or murdered more than one woman?