Traduction de «première victime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première victime [ principale victime ]
primary victim

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

sauvetage de compagnon [ opération de sauvetage de compagnon | opération de sauvetage autonome | premiers secours organisés par les compagnons de la victime ]
companion rescue

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

méthode premier entré,premier sorti | premier entré,premier sorti | PEPS [Abbr.]
first in-first out method | FIFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est consciente que le phénomène de la traite des êtres humains a désormais acquis une dimension mondiale, des dizaines de milliers de personnes, surtout les enfants et les femmes, étant les premières victimes.
The Commission is aware that trafficking in human beings is now a worldwide phenomenon involving tens of thousands of victims, especially women and children.

Il s'agit surtout de continuer à soutenir la provision de services de base pour les populations qui sont les premières victimes de la crise.
The main priority here is to continue support for the provision of basic services for the communities that are the main victims of the crisis.

Les femmes sont également les premières victimes de discriminations et de violences, en particulier dans les régions du monde en proie aux conflits.
Women are also on the frontline of discrimination and violence, especially in conflict areas around the world.

Ces populations sont les premières victimes de l'instabilité et elles doivent être les principales bénéficiaires de nos projets".
These sections of the population are the main victims of instability and they should be the main beneficiaries of our projects'.

La somme allouée doit bénéficier à ceux qui constituent notre principal espoir pour l'avenir, mais aussi aux premières victimes des conflits: les enfants qui ne peuvent pas grandir dans la paix nécessaire à la pleine réalisation de leur potentiel.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.

Le marché unique sera alors la première victime des populismes au moment même où il est notre plus grande force dans la compétition mondiale et notre premier atout pour sortir de la crise.
The single market will be populism's main victim, even though it is our greatest strength in a competitive world and our main asset for emerging from the crisis.

Monsieur le Président, comme le député l'a dit précédemment, la première victime de ce genre de jeux, c'est la vérité, et il en est la première victime.
Mr. Speaker, as the member previously said, the first casualty in these kinds of games is the truth, and he is the first casualty.

Bien que l'on nous ait dit que le projet de loi verrait à ce que chaque victime «compte» dans la peine imposée, le projet de loi ne «compte» en réalité, pour utiliser ce mot déplorable, que les deux premières victimes.
While we are told that the bill will ensure that every victim " counts" in the sentence imposed, in fact the bill only " counts" , to use that deplorable phrase, the first two victims.

Il est donc naturel pour la Communauté de promouvoir ces principes à travers le monde et d'abord là où ils sont bafoués, et donc en premier lieu avec les premières victimes du non-respect de ces principes, les réfugiés et personnes déplacées.
It is therefore natural that the Community should promote these principles throughout the world, and above all where they are being flouted, and that it should therefore focus first of all on the chief victims of non-observance of these principles, namely refugees and displaced persons.