Traduction de «principale préoccupation—et devrions-nous donc » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le principe sur lequel notre rapport devrait reposer ou que le gouvernement devrait adopter, est-ce que les intérêts des enfants devraient être la principale préoccupation—et devrions-nous donc avoir une politique centrée sur les enfants?
As a principle for our report or for the government, should the interests of the children be the primary focus—a child-centred policy?

Cette communication fait le lien entre les ODD du programme à l'horizon 2030, d'une part, et le cadre d'action européen et les priorités de la Commission, d'autre part: l'idée est d'évaluer où nous en sommes, de recenser les principales préoccupations en matière de durabilité et de faire en sorte que toutes nos actions et initiatives stratégiques, au sein de l'UE et dans le monde, tiennent comptent des ODD dès le départ.
This Communication joins up the SDGs of the 2030 Agenda to the European policy framework and Commission priorities, assessing where we stand, identifying the most relevant sustainability concerns and ensuring that all our actions and policy initiatives, within the EU and globally, take the SDGs on board at the outset.

Nous devrions être en mesure d'examiner des questions sur lesquelles nos positions divergent et de dégager les sujets dans lesquels nous partageons les mêmes préoccupations.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.

Nous devrions donc saluer le rôle joué par les innombrables héros ordinaires dans l'Union européenne, qui ont contribué à prolonger et à sauver des centaines de milliers de vies.
Therefore we should honour the contribution of the countless everyday heroes in the EU who have helped extend and save hundreds of thousands of lives.

Nous sommes donc ravis du dépôt du projet de loi C-440, qui répond aux principales préoccupations soulevées par notre association en 1996 dans sa résolution n 9: principalement, le risque que représente le fait de ne pas s'arrêter à la demande d'un policier, causant ainsi une poursuite.
We are therefore pleased to see the initiative in Bill C-440 as it addresses the chief concern that was raised by the CACP in 1996, resolution nine, that chief concern being the danger that is posed by an individual who fails to stop when requested to do so, thereby causing the officer to initiate a pursuit.

Je suis donc convaincue qu’en réglant une question délicate, cet accord apporte une solution qui prend également en considération les besoins des pays vulnérables. Telle a toujours été notre principale préoccupation, comme je l’ai déjà dit, y compris au cours du long débat que nous avons eu au sein de la commission du commerce international.
I therefore believe that by resolving a tricky issue this agreement definitely provides a way out that also takes into consideration the needs of those weaker countries which, as I have already said, have always been our main concern, including during the long debate we had in the Committee on International Trade.

M. Bob Mills: Je reviens sur les propos de M. Wilfert concernant l'amende minimale qui deviendrait l'amende maximale. Si cela constitue sa principale préoccupation, alors peut-être que nous devrions fixer l'amende minimale à un million de dollars plutôt qu'à 500 000 $.
Mr. Bob Mills: Again, speaking to Mr. Wilfert's comments about the minimum becoming the maximum, if that's his biggest concern, then maybe we should make the minimum $1 million instead of $500,000.

Nous devrions donc favoriser le respect et la mise en oeuvre des accords internationaux en vigueur.
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.

En mettant sur pied une commission dont la principale préoccupation est la santé, la sécurité, la protection du public et la défense de l'environnement, nous ne devrions pas désigner un ministre dont la mission première est d'assurer la promotion de l'énergie nucléaire.
In creating a commission whose prime focus is health, safety, protection of the public and defence of the environment, we should not designate a minister whose primary purpose is the promotion of nuclear energy.

M. Flynn pense que notre principale préoccupation devrait être "de nous efforcer de formuler ce que nous attendons de la société de l'information, plutôt que de la laisser déterminer notre avenir.
Mr Flynn said the key concern was that "we should seek to articulate our demands on the Information Society rather than just letting it determine the future for us.