Traduction de «principale force politique du parlement pendant huit » (Français → Anglais) :

La position adoptée par le Parlement en première lecture est un texte très équilibré qui a été approuvé par les principales forces politiques.
The first-reading position adopted by Parliament is a very balanced text which was supported by the main political forces.

À présent, il est urgent que les forces politiques albanaises rétablissent et maintiennent un certain niveau de dialogue politique qui garantirait le bon fonctionnement des principales institutions démocratiques, notamment du Parlement, et qu'elles progressent sur la voie de l'intégration à l'UE.
It is now urgent that the political forces in Albania re-establish and maintain a level of political dialogue that would allow the proper functioning of key democratic institutions, notably the parliament, and progress on the EU integration path.

Vous avez été le président de la principale force politique du Parlement pendant huit ans et nous savons que vous avez toutes les qualités nécessaires pour exercer ces nouvelles fonctions, avec beaucoup de courage, de détermination, de conviction, et surtout d’humanisme.
You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years, and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.

Dans ma carrière comme conseiller politique, j'ai travaillé en coulisses pendant une quinzaine d'années à élaborer la politique et les programmes de contrats de l'industrie de défense, et j'ai préparé les hauts fonctionnaires supérieurs du gouvernement et des forces armées qui devaient comparaître à des comités du Congrès et du Parlement.
In my policy adviser career, I've been involved behind the scenes for 15 years in developing defence procurement and defence industry policy and programs and preparing senior bureaucrats and military for appearances before congressional and parliamentary committees.

Je sais que les principales forces politiques au sein de ce Parlement considèrent que la ratification de la Constitution européenne dans les vingt-cinq pays va de soi. Or, je peux vous assurer que la réalité est différente dans mon pays.
I realise that the major political forces in this Parliament consider it to be just a matter of course that the European Constitution will be ratified in all twenty-five countries, but I can assure you that the reality is different in my country.

Dans cette communication, la Commission Barroso présente ses principales réalisations des huit premiers mois de 2006 et réaffirme les priorités politiques qui seront mises en œuvre pendant la deuxième partie de l'année.
This communication sets out key achievements that the Barroso Commission has delivered on during the first eight months of 2006, and reaffirms the political priorities that will be achieved during the second half of the year.

Il apparaît que la chasse aux sorcières à laquelle se livrent les principales forces politiques de l’Union européenne continue à inspirer aussi le Parlement européen, le rendant incapable d’assumer ses responsabilités historiques envers les peuples qui l’élisent, en faveur de la paix, des droits des peuples des Balkans à vivre chez eux dans la paix et la dignité en gardant la faculté d’être les maîtres de leur avenir sans que celui-ci leur soit dicté par les intérêts géopolitiques du nouvel ordre international impérialiste.
It seems that the witch hunt in which all the main political forces of the European Union have joined still continues to inspire the European Parliament, making it incapable of assuming its historical responsibility towards those who elect it for safeguarding peace and the rights of the people of the Balkans to live in peace and dignity and to uphold their right to be masters of their own destiny, not the geopolitical pawns of the new imperialist world order.

Comment interpréter autrement le refus des groupes PPE et ELDR de négocier une résolution commune aux principales forces politiques de ce Parlement ?
How else is one to interpret the refusal of the PPE and ELDR Groups to negotiate a joint resolution common to the main political forces within Parliament?