Vertaling van "coulisses pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre à visière à axe coulissant | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | fentre à visière multiple à axe coulissant
composite-action windows | multiple ventlight | simple ventlight | vent light window on a sliding axis

coulisse de battage | coulisse de forage | coulisse de forage par battage | coulisse de repêchage
jar

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

train roulant multiposition | train roulant coulissant | train coulissant | train de roulement coulissant
sliding running gear | sliding bogie | sliding tandem

pêne à coulisse [ verrou à coulisse | verrou coulissant ]
sliding bolt [ slide bolt | slide-lock ]

coulisse [ coulisse de forage | coulisse de battage ]
jar [ drilling jar ]

cordon de serrage | cordon de serrage blocable | cordon blocable | lacet de serrage | lien de serrage | lien coulissant | lien sous tunnel | coulisse blocable | coulisse
chockcord | shockcord | drawstring | drawing string | drawcord

fenêtre coulissante [ fenêtre coulissante horizontalement | fenêtre coulissant horizontalement | fenêtre à coulisse horizontale | fenêtre à coulissement horizontal ]
sliding sash [ sliding window | sliding sash window | horizontal sliding window | horizontal-sliding window | horizontal slider | slider window | slider ]

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

coulisser | #coulissement
sliding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il disait que la paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée perdurait et posait ensuite cette question: «L’Afrique est-elle en train de se réjouir en coulisses pendant que le monde s’inquiète de l’Irak?» Il répondait en disant: «Pas du tout».
It said that the peace between Ethiopia and Eritrea is holding and then asked the question, 'Is Africa rejoicing offstage while the world worries about Iraq?' In reply it said, 'Not at all'.

- Je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour les déclarations utiles qu’ils ont faites aujourd’hui et tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat? - en particulier M.? Rothley et M.? Gargani pour leurs contributions exceptionnelles en coulisses, pendant une si longue période et, en particulier, pendant la présidence italienne.
– I should like to thank the Council and the Commission for the helpful statements they have made today, and all the speakers in the debate – in particular Mr Rothley and Mr Gargani for their exceptional contributions behind the scenes, over such a long period of time and, in particular, during the Italian Presidency.

Les opposants de l’accès du public aux documents sont restés cois pendant le débat mais sans ces opposants, il n’aurait pas été nécessaire de mener des négociations difficiles "dans la coulisse" et nous aurions pu voter aujourd’hui sur un meilleur résultat.
Those opposing disclosure have not spoken out in the debate at all, but without such opponents, difficult negotiations behind the scenes would not have been necessary and we would have been able to vote on a better outcome today.

Pendant des années, il a pratiquement été le lot des femmes de n'être les bienvenues que dans les coulisses, pour appuyer les hommes politiques.
For so many years, women were almost characterized by being welcomed only on the sidelines, when they did their little " supportive thing" for the benefit of male leadership.

Pendant que le comité faisait du bon travail au nom du Canada, du Sénat, du Musée de la guerre et des anciens combattants, des choses se passaient en coulisse qui n'aidaient ni le comité, ni son président.
While the committee was doing its duty on behalf of Canada, the Senate, the War Museum and veterans, many things were happening on the side that were not helpful to our chairman or our committee.

Si, pendant que nous étudions sérieusement un projet de loi, ceux qui s'y opposent vigoureusement sont rassurés en coulisse parce qu'on est à la veille d'une élection, nous n'avons plus qu'à fermer les portes.
If, while we are seriously studying legislation, those who are protesting vigorously are being reassured behind the scenes because there is an election coming up, then let us shut this place down.

Je l'ai maudit pendant 25 ou 30 ans, alors que j'ai fait l'apprentissage de mon métier dans les coulisses politiques de l'Est du Canada.
I cursed him for 25 or 30 years as I apprenticed in the political back rooms of Eastern Canada.

Il y a tout d'abord le sénateur Bryden, du Nouveau-Brunswick, candidat à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick et directeur de la campagne du premier ministre à la direction de son parti, en 1990; le sénateur Joyal, du Québec, ancien député et artisan reconnu dans les coulisses du Parti libéral; le sénateur Robichaud, du Nouveau-Brunswick, ancien secrétaire d'État dans le gouvernement du premier ministre et militant actif des libéraux pendant une bonne partie de sa vie; le sénateur Taylor, ancien dirigeant libéral en Alberta.
First, Senator Bryden of New Brunswick, candidate for the Liberal leadership in New Brunswick and the person who managed the Prime Minister's 1990 Liberal leadership campaign; Senator Joyal from Quebec, former Liberal MP and prominent Quebec Liberal backroom worker; Senator Robichaud from New Brunswick, former secretary of state in the Prime Minister's government and active worker for the Liberals a great deal of his life; Senator Taylor, former Alberta Liberal leader.