Traduction de «principal rôle dans la mise en oeuvre du boycott décidé soit » (Français → Anglais) :

Le fait que (pour des raisons d'ordre purement pratique) le principal rôle dans la mise en oeuvre du boycott décidé soit revenu à ABB et à Løgstør n'enlève rien à la responsabilité des autres participants à ces manoeuvres.
The fact that (for purely practical reasons) the main part in implementing the agreed boycott fell to ABB and Løgstør does not absolve of responsibility the others who were in the plan.

Il n'importe pas non plus que ABB et Løgstør aient joué le principal rôle dans la mise en oeuvre du boycott; en effet, les circonstances faisaient que ces deux producteurs étaient les mieux placés pour approcher les sous-traitants ou les fournisseurs de Powerpipe.
Nor does it matter that in the implementation of the boycott the leading role fell to ABB and Løgstør; these were by force of circumstance the two producers best placed to approach Powerpipe's sub-contractors or suppliers.

La première priorité, c'est-à-dire les principaux secteurs stratégiques, correspond de toute évidence de très près au principal rôle joué par le BCP, soit d'appuyer la mise en oeuvre par le gouvernement de son programme stratégique tel qu'énoncé dans le discours du Trône d'octobre 2004.
The first priority, focus on key policy areas, is obviously very consistently in line with the PCO's major role, which is to support the government's implementation of its policy agenda as articulated by the government in the October 2004 Speech from the Throne.

Le dernier chapitre, enfin, couvre la mise en oeuvre des principes de la réforme mais il insiste surtout sur les travaux d'évaluation entrepris soit à l'initiative de la Commission, soit à l'initiative des Etats membres, sur le respect du principe de l'additionnalité et sur le rôle des partenaires sociaux.
The last chapter looks at how the principles of the reform are being implemented and stresses the assessment work being undertaken at the initiative of either the Commission or the Member States, respect for the principle of additionality and the role of the social partners.