Traduction de «principal mode de garde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principal mode de garde
main source of child care

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

complément de libre choix du mode de garde
supplement for childcare of the parents' choice

Mères au travail et les modes de garde de leurs enfants
Working Mothers and their Child-Care Arrangements

mode de garde non réglementé
informal daycare arrangement

mode de constitution principal
principal method of formation

voyant principal de mise en garde
master caution warning light

moniteur de commandes principal en mode protégé
protect mode top-level command processor

moniteur principal de commandes en mode réel
real mode top-level command processor

mode principal
master mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Prendre en compte dans la législation sociale les besoins des jeunes, et en particulier des jeunes défavorisés, dans des domaines tels que les contrats de travail précaires, la flexibilité du temps de travail, l'égalité de rémunération, les accidents du travail, l'accès aux modes de garde pour les jeunes familles.
- Take into account the needs of young people, especially those who are disadvantaged, in social legislation in areas such as precarious work contracts, flexible working hours, equal payments, accidents at work, access to care facilities for young families.

Les parents qui optent pour ce mode de garde reçoivent une allocation mensuelle, qui varie selon le statut et la rémunération de l’assistant(e) maternel(le), l’âge de l’enfant et le revenu du ménage.
Parents who choose this form of childcare receive a monthly allowance which varies depending on the childminder’s status and remuneration, the child’s age and the household income.

D’autres font appel à des centres d'accueil de jour ou des assistantes maternelles agrées (systèmes formels d'accueil), à des nourrices, aux grands-parents, à d’autres membres du ménage, à des parents, amis ou voisins (garde informelle) ou combinent ces modes de garde.
Other parents make use of day-care centres (formal childcare), child-minders, grand-parents, other household members, relatives, friends or neighbours (informal childcare) or a combination of formal and informal childcare.

Les familles recourent à différents modes de garde pour leurs enfants de moins de trois ans.
Families make use of different arrangements to care for their children under the age of three (under-threes).

Par ailleurs, la prestation favorise certains enfants par rapport à d'autres, et certains modes de garde. Cette prestation inégale prive l'enfant de sa dignité, un des principes fondamentaux de la convention.
That unequal benefit deprives the child of the dignity that is an overriding principle of the convention.

On constate que le mode de garde d'enfants qui a été choisi se différencie des autres formules de garde du fait que c'est celui qui donne droit à une déduction des frais.
It's observed that the method of child care chosen is deferential by being recognized in the expense deduction.

Beverley, au cours de votre audition, en septembre, devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, vous avez fait valoir que « la politique actuelle favorise massivement un mode de garde, les services de garde institutionnels, assuré par des tiers ».
Beverley, during your testimony before the Senate human rights committee in September, you said, “current policy massively favours one care style, institutional daycare, by non-blood relatives of the child”.

«Nonobstant les articles 73 et 74 du présent règlement, les allocations de logement et le complément de libre choix du mode de garde (prestation d'accueil du jeune enfant) ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français».
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory’.

Le programme libéral ne fait pratiquement rien pour régler la crise en matière de garde d'enfants au Canada et il ne répond pas aux besoins des parents qui veulent choisir le mode de garde qui leur convient.
The Liberal plan does not even scratch the surface to address the child care crisis in the country and it does not address the needs and desires of parents for choice in child care.

L’article 24.1 de la LJC précise que les établissements offrent le mode de « garde en milieu ouvert » – soit les centres résidentiels locaux, les foyers collectifs, les établissements d’aide à l’enfance, les camps forestiers ou les camps de pleine nature, ou autre établissement du genre; ou de « garde fermée » – c’est-à-dire les lieux ou établissements pour le placement ou l’internement sécuritaires.
Currently, section 24.1 of the YOA stipulates that youth custody facilities are either “open custody” – meaning a community residential centre, group home, child care institution, forest or wilderness camp, or any like facility – or “secure custody,” meaning a place or facility of secure containment or restraint.