Traduction de «principal défi consiste donc » (Français → Anglais) :

Le défi consiste donc à s'assurer que les critères d'excellence les plus rigoureux, pertinents et transparents sont appliqués lorsque l'on investit des ressources, un processus qui commande le type même d'expertise spécialisée qui existe au sein des trois organismes fédéraux de financement et de la FCI. De fait, le concours que vient de lancer la FCI, qui est dotée d'un budget de 520 millions de dollars, constitue un parfait modèle de recherche de l'excellence; il s'adresse aux projets novateurs possédant un grand potentiel de transformation et qui mèneront à des retombées au profit des Canadiens.
The challenge will be to ensure that the most rigorous, appropriate and transparent criteria of excellence are used as a basis for the investment of resources, a process that requires the type of specialized expertise that exists in the tri-council funding agencies and the CFI. In fact, CFI's current competition for $520 million is a demonstration of excellence in action; that is, the identification of innovative and transformative projects that will lead to advantages for Canadians.

Le défi consiste donc à mener des politiques régionales et locales qui permettent d'optimiser la connectivité tout en atténuant les incidences du bruit.
The challenge is to pursue regional and local policies which maximize connectivity, whilst mitigating the environmental impact of noise.

Lors des négociations sur les accords commerciaux multilatéraux ou bilatéraux concernant l’agriculture de l’UE, le principal défi consiste donc à trouver le bon équilibre entre nos intérêts défensifs et offensifs dans le domaine de l’agriculture ainsi qu’entre l’agriculture et les autres volets de nos négociations commerciales.
The very challenge, when negotiating multilateral or bilateral trade agreements that impact on EU agriculture, is therefore to strike the right balance between our offensive and our defensive interests in agriculture, as well as between agriculture and other areas of our trade negotiations.

Un de nos principaux défis consiste donc à trouver le meilleur moyen de prévenir et de retarder la maladie et de préserver la santé, l'indépendance et la mobilité d'une population vieillissante.
One of the biggest challenges we face, therefore, is how to best prevent and postpone disease and to maintain the health, independence and mobility of an aging population.

Le défi consiste donc à respecter les principes émis dans l'arrêt Stinchcombe dans un contexte où le volume de preuves est, dans certains cas, tout à fait gigantesque.
The challenge therefore is to respect the principles set out in the Stinchcombe decision in a context in which the volume of evidence is, in every case, absolutely gigantic.

Le défi consiste donc à maintenir les aspects positifs et nécessaires de cette mobilité de la manière la plus intelligente possible, c’est-à-dire à établir une mobilité durable et à en minimiser les incidences sur notre environnement et notre santé.
The challenge lies in maintaining the positive and necessary aspects of that mobility but in the most intelligent way possible, in other words, achieving sustainable mobility and thereby minimising the impact on our environment and health.

J’estime donc que le principal défi consiste actuellement à maîtriser les flux migratoires, à les structurer selon les besoins réels, et à s’assurer d’une meilleure intégration de ces personnes dans les pays d’accueil, de même qu’à intensifier la surveillance de nos frontières associée à des politiques pour le rapatriement vers les pays d’origine.
Thus I feel that the main challenge now is to control migratory flows, structure them in accordance with real needs, and ensure higher levels of integration of these people in the host countries, as well as stepping up surveillance of our borders, with policies that provide for repatriation to the countries of origin.

Nous reconnaissons que les services de santé ont leur spécificité - ils se distinguent des autres services dans l’Union européenne - et le défi consiste donc à faire un choix entre le marché intérieur et les valeurs sociales, et à mettre en place un cadre à même de concilier les avantages de la liberté de circulation, d’une part, et le respect des objectifs de santé et les valeurs sociales, d’autre part, d’autant plus que cet objectif a été confirmé dernièrement par les ministres de la santé lors d’une réunion informelle du Conseil à Aix-la-Chapelle.
We recognise that health services have a specificity – they are distinct from other services in the European Union – and therefore the challenge is how to make a choice between the internal market and social values and put in place a framework that can bring both the benefits of freedom of movement on the one hand and respect for health objectives and social values on the other, especially as this was recently confirmed by the health ministers at the informal Council meeting in Aachen.

Le défi consiste donc à changer les choses.
So it is a challenge of change.