Traduction de «prie d'excuser notre » (Français → Anglais) :

En passant, je vous prie d'excuser notre début tardif, mais le Sénat est en session.
By the way, I apologize that we are late starting because the Senate is in session.

Outre cette activité, dont M. Schulz effectue la diffusion et la promotion à travers l’Europe à ce moment précis - je vous prie donc d’accepter ses excuses - je tiens une nouvelle fois à clarifier les choses: la crise économique a de nouveau mis en évidence que les lacunes en termes de coordination économique, dont la responsabilité incombe non seulement à la Commission mais aussi au Conseil, sont particulièrement imputables à notre manque de réactivité face à la crise.
In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment – I therefore ask you to accept Mr Schulz’s apology – I would once more like to make it clear: the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination, for which not only the Commission, but also the Council is responsible, is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.

Je vous prie d'excuser notre retard. Durant les 45 premières minutes de notre réunion, soit jusqu'à environ 17 heures, nous entendrons deux témoins.
For the first 45 minutes, until about 5 o'clock, we have two witnesses with us.

– (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais il y a deux interventions de cela, la traduction allemande de notre interprète, au reste extrêmement compétent, a indiqué que M. Söder était le ministre européen pour l’Europe.
– (DE) Mr President, I beg your pardon, but in the second-to-last intervention the German translation by our otherwise extremely capable interpreter stated that Mr Söder was Bulgaria’s Minister for Europe.

Je prie les témoins de nous excuser de notre retard de cinq minutes.
We apologize to our witnesses for the five-minute delay at the start.

- (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais j’ai déjà dit au début de ce débat sur les droits de l’homme que deux ardents défenseurs des droits de l’homme, M. Kovalev de Russie et Mme Estemirova de Tchétchénie, étaient parmi nous aujourd’hui pour recevoir la médaille Robert Schuman décernée par notre groupe.
– (DE) Mr President, please accept my apologies, but I had already said at the beginning of this debate on human rights that two prominent human rights activists, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya were here today to receive our group’s Robert Schuman Medal.

Monsieur Fabra Vallés m'a prié de vous présenter ses excuses; en effet, des raisons de santé l'empêchent malheureusement d'être des nôtres aujourd'hui.
I have to excuse the President of the Court, Mr Fabra Vallés, who very unfortunately, can for health reasons not be with us today.

Mes chers amis. peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.
My dear friends . perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

Je vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir rester jusqu'à la fin de notre discussion.
I am sorry that I cannot stay for the end of the debate.

Je prie le comité d'excuser notre retard.
I apologize to the committee for being late.