Vertaling van "preuve très convaincante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément de preuve très préjudiciable
highly prejudicial evidence

preuve forte et convaincante [ preuve convaincante et forte ]
cogent and persuasive proof [ persuasive and cogent proof ]

preuve convaincante | preuve forte | preuve probante
cogent evidence | probative evidence

preuve convaincante
convincing evidence

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

preuve convaincante
cogent evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon eux, si nous attendons encore 10 ou 20 ans pour avoir les résultats d'études, et notamment d'études longitudinales qui suivent les enfants de la naissance à l'âge de 20 ans, nous réussirons à rassembler des preuves très convaincantes.
They say that in waiting another 10 to 20 years to have surveys and longitudinal studies that may track infants from birth to age 20, we may find some strong evidence.

Cela me semble une preuve très convaincante quand elle vient des urgentologues eux-mêmes.
That seems to me to be very convincing evidence as it comes from the emergency room physicians themselves.

S’agissant des charges relatives au VIH/sida, je dois vous dire que les conclusions de la dernière réunion du Conseil de ministres indiquent très clairement que «ce verdict ignore les preuves particulièrement convaincantes des experts internationaux de renommée mondiale qui retiennent l’innocence des accusés».
With regard to the question of the accusation concerning the HIV/Aids infection, I must tell you that the conclusions of the most recent Council of Foreign Ministers clearly state, ‘this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants’.

Les députés veulent avoir des preuves de ce qui a été fait pour aider les Forces canadiennes et c'est certainement une preuve très convaincante, mais nous ne nous arrêterons pas là.
Members look for evidence of what we have done to help the Canadian forces and that is certainly very strong evidence, but we are not stopping there.

Certes, la politique des USA n'est pas toujours présentée de façon très convaincante par le gouvernement américain. Il n'était pas très habile de se concentrer uniquement sur la problématique des armes de destruction massive, car elle déplace la charge de la preuve, laisse l'initiative aux inspecteurs et - en dernière analyse - à Saddam Hussein, et elle relègue les USA et leurs partisans dans une position défensive.
To be sure, the US administration is not always convincing in its presentation of American policy, and the exclusive concentration on weapons of mass destruction was certainly ill-advised, in that it shifts the burden of proof, leaves the initiative to the weapons inspectors and – in the final analysis – to Saddam Hussein, and puts the USA and its supporters in a defensive position.

Nous ne devons pas oublier que nous avons des preuves très convaincantes que la libération surveillée est un moyen très efficace de réintégrer les délinquants dans la société.
We must not forget that we have convincing evidence that gradual release is very effective for safe reintegration of offenders.

Je crois que nous devons traiter les fournisseurs étrangers comme s'ils n'avaient pas de systèmes, et par conséquent nous fier davantage à l'inspection des produits, à moins que nous n'ayons une preuve très convaincante qu'ils possèdent un système qui fonctionne.
I think we have to treat foreign suppliers as not having systems and therefore rely more on product inspection, unless we have very convincing evidence that they have a system that works.