Vertaling van "preuve de compréhension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire preuve de compréhension
have thick skin

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

compréhension du langage naturel [ compréhension des langues naturelles | interprétation des langues naturelles | interprétation du langage naturel | compréhension du langage | compréhension automatique du langage | compréhension automatique du langage naturel ]
natural language understanding [ NLU | natural language comprehension | natural language interpretation | language understanding | language comprehension ]

preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

ÉLS - Test de compréhension de l'écrit dans la seconde langue officielle [ Évaluation de langue seconde : Test de compréhension de l'écrit | ELS - Test de compréhension de l'écrit ]
SLE - Test of Reading Comprehension in the Second Official Language [ Second Language Evaluation: Reading Test | SLE Reading Test ]

preuve de
EO

constatations à propos de la preuve
Proof findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux que, lors du vote, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ait fait preuve de compréhension et n’ait pas brandi un trop gros bâton en renforçant les exigences de la directive, car ni les entreprises, ni même les consommateurs n’auraient bénéficié d’une trop grande rigueur.
I am delighted that during the vote the Committee on Industry, Research and Energy showed understanding and did not wield too big a stick when making the requirements of the Directive stricter, as neither business nor consumers themselves would have benefited from this.

J'espère que les honorables sénateurs feront preuve de compréhension et de bienveillance alors que je continue à suivre ce dossier.
I hope honourable senators will be understanding and sympathetic as I continue to pursue this matter.

10. demande à l’Afrique du sud de faire preuve de compréhension lorsqu’elle traite la situation spécifique des immigrés zimbabwéens, conformément aux dispositions en matière de droits de l’homme ;
10. Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;

Pendant ces trois années, l'UE a fait preuve de compréhension à l'égard des difficultés rencontrées par les États-Unis pour se conformer à la décision de l'OMC.
In those three years, the EU has shown its readiness to respond to the US difficulty in complying with the WTO decision.

Je suis d'avis que l'un des plus importants services que les sénateurs peuvent rendre à leurs compatriotes canadiens est de faire preuve de compréhension, de considération et d'intérêt face aux importants défis auxquels notre pays et le reste du monde font face à l'échelle internationale, pour que le plus grand nombre possible de Canadiens puisse participer à un dialogue national sur la question.
It is my belief that one of the most important services senators can render their fellow Canadians is to show their awareness, consideration through debate of the serious international challenges facing our country and the world so that as many Canadians as possible may participate in national dialogue on these issues.

20. estime cependant que cette critique ne doit pas porter atteinte à l'attitude fondamentalement positive du Parlement à l'égard du processus d'élargissement et à l'importance du fait que les pays d'Europe centrale et orientale deviennent membres à part entière de la Communauté européenne; souligne que l'adaptation des pays candidats en vue de l'adhésion constitue un processus très vaste et que l'UE, tout en critiquant la lenteur des réformes, doit faire preuve de compréhension à l'égard de ce processus d'adaptation et le soutenir, notamment grâce aux programmes communautaires en place;
20. Believes, however, that this criticism should not detract from Parliament's basically favourable position on the enlargement process and the importance of the Central and East European countries becoming full members of the European Community; emphasises that the transformation of the applicant countries in preparation for EU membership is a very comprehensive process and that the Union must balance its criticism of slow reforms with understanding and support for the process of transformation, e.g. through the existing Community programmes;

Voilà pourquoi je vous demande de faire preuve de compréhension et de souplesse.
This is why I would ask you to show some understanding and flexibility.

Pour ce qui est du préambule, le gouvernement a écouté les préoccupations qui ont été exprimées et il a dit être disposé à faire preuve de compréhension et de souplesse, si c'est ce que veut le Sénat.
Insofar as the preamble is concerned, the government has listened to the concerns raised and has indicated its desire to be responsive and flexible, if that is what the Senate desires.

La commission des budgets a également fait preuve de compréhension en ce qui concerne le financement du programme Media Plus encore en suspens.
The Committee on Budgets has also shown understanding with regard to financing the Media Plus programme, which is still open.

Tout en faisant preuve de compréhension à l'égard du sénateur Cools, le sénateur Di Nino a souligné que l'objet du débat, ici, n'était pas le projet de loi comme tel ni la durée de son étude par le Parlement, mais la nécessité d'établir s'il y avait eu ou non atteinte au privilège parce qu'un Canadien avait exprimé ses opinions de façon critique.
While sympathizing with Senator Cools, Senator Di Nino pointed out that the matter at hand was not the bill and how long it had been before Parliament, but whether privilege was infringed by a Canadian citizen expressing his views in a critical way.