Vertaling van "prestige ne pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
these persons may bring with them their household and personal effects

établir le prestige
build prestige

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par suite de cette approche, la position commune modifie, dans une grande mesure, la proposition initiale de la Commission et garantit l'existence d'un paquet cohérent de mesures dans le domaine de la sécurité maritime, sur la base duquel des accidents tels que ceux de l'ERIKA ou du PRESTIGE ne pourront plus jamais se reproduire.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.

Aux fins de l’évaluation ou de l’évaluation complémentaire visant à rehausser leur prestige international en fonction de leurs besoins et de leur profil, les établissements d’enseignement supérieur pourront effectuer leur choix de manière indépendante, parmi les agences répertoriées dans le registre, conformément à la législation ou aux accords nationaux passés avec les autorités compétentes.
For the purposes of assessment or additional assessment aimed at enhancing their international standing in relation to their needs and profile, higher education institutions will be able to choose independently from the agencies in the Register, in accordance with national legislation or agreements with the competent authorities.

L'affaire du Prestige présente la même complexité et la même opacité que celle de l'Erika et tant que la responsabilité de l'affréteur ne sera pas clairement établie, ces circuits ne pourront pas être assainis.
The Prestige affair is as complex and unclear as that involving the Erika and until the liability of the charterer has been clearly established, these areas will not be able to be clarified.

Les personnalités retenues sont désignées à titre personnel et choisies parmi des ressortissants des Etats membres qui, en raison de leur indépendance, compétence et prestige personnel, pourront apporter une contribution tangible.
The individuals are designated ad personam and selected from among nationals of the Member states who by reason of their independance , competence and personal prestige can make an effective contribution.

Si de nouveaux gouvernements sont portés au pouvoir dans ces pays, ils pourront probablement invoquer que les dettes n'ont pas été contractées licitement, que c'était un régime répressif qui investissait pour mousser son propre prestige dans des choses considérées comme de mauvais investissements même par le vendeur, et ils nous enverront paître.
If there are changes of governments in those countries, I believe the new governments will be able to say, " Wait, these were not legitimately incurred debts. That was a repressive regime that was investing for its own prestige in things that even the vendor knew were bad investments. Eat it" .