Traduction de «dépenses de prestige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

dépense de prestige
prestige expenditure

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

Je ne crois pas qu'un commissaire distinct travaillant sous les auspices du vérificateur général soit nécessaire; cependant, s'il doit y en avoir un, il est essentiel que cette personne présente le meilleur rapport possible sur toutes les stratégies de développement durable mises en oeuvre par tous les ministères de catégorie I. En ces temps de compressions budgétaires et de responsabilité financière, je déplore que la ministre dépense l'argent des contribuables pour créer un poste redondant, simplement pour augmenter le prestige et l'importance politique des questions environnementales.
While I do not agree that we should have a separate commissioner under the auspices of the auditor general, I do believe that if there has to be one it is essential that the person provide the best report possible on all sustainable development strategies to all category one departments. In this time of budget restraint and fiscal responsibility, I am bothered that the minister has chosen to spend the taxpayers' hard earned money with such a redundant position merely to add prestige and political significance to environmental issues.

Je pense qu'il aurait été important que ce soit la Chambre des communes, le Parlement qui nomme cette personne, de façon à lui donner le prestige et à lui donner aussi l'autorité et la protection nécessaire à une personne qui va avoir à donner des avis fondés sur des actions, des démarches ou des projets gouvernementaux qui entraînent souvent des dépenses énormes pour certaines catégories de la population.
The House of Commons, or Parliament, should appoint the ethics counsellor, so as to give that person the prestige, the authority and the protection necessary for someone who will have to provide opinions on actions, representations or projects which often involve enormous expenses for certain people.

Après deux années de dépenses consacrées à l'acquisition de bureaux de prestige pour installer 30 personnes dans un coûteux décor, les Canadiens se retrouvent avec un programme de tourisme qui ne sert à rien et un site web dont ils n'ont que faire.
After two years of spending on fancy prestige offices for 30 people sitting at expensive desks, they get a pointless tourism program and a redundant website.