Traduction de «prestige national » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

voiture de prestige
executive car

établir le prestige
build prestige

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les stratèges et analystes militaires indiens ont toujours surestimé la valeur stratégique des armes nucléaires, à la fois sur le plan militaire et en termes de prestige national.
India's military and strategic analysts have consistently overestimated the strategic value of nuclear weapons, both militarily and for national prestige.

Le nucléaire représente la fine pointe de la technologie de notre époque, et il faut bien, pour une question de prestige national, que l'Iran se mette à la page.
Nuclear science is the cutting edge of science at this point, and sooner or later Iran needs to get to this point, from the national prestige concern.

Ce qu'ils recherchent, c'est l'infrastructure humaine et technique associée aux programmes d'énergie nucléaire afin de faire contrepoids à l'Iran, à la fois en jetant les bases de l'érection d'une barrière de sécurité possible dans l'avenir et en accroissant leur prestige national dans le contexte des rivalités historiques.
What they want is the human and technical infrastructure associated with nuclear energy programs in order to provide a counterbalance to Iran, both laying the ground for a possible future security hedge, and bestowing national prestige in the context of historic rivalries.

Et je suis surpris que le gouvernement d’un pays qui a si souvent dit qu’il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu’il était très attaché à l’Europe, qu’il n’était pas nationaliste, qu’il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l’Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l’Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.

D’autres font valoir que, pour des raisons de prestige national, ils devraient avoir le même nombre de sièges que tel autre État membre.
Others are arguing, for reasons of national prestige, that they should have the same number of seats as another particular Member State.

Lorsque les gouvernements ont repris le flambeau de ce processus avec la Conférence intergouvernementale, ce sont les intérêts particuliers et même des questions de pur prestige national qui ont prévalu dans des domaines cruciaux.
When the process was handed back to the governments with the Intergovernmental Conference, individual interests and even matters purely of national prestige prevailed in crucial areas.

7. Il y a eu trop de projets spatiaux nationaux, qui ont peut-être été lancés en partie pour des raisons de prestige national et qui se sont révélés inaptes à mettre en œuvre les services dont l'Union européenne a besoin réellement.
7. There have been too many individual national space projects, undertaken perhaps also for reasons of national prestige, which have been unable to develop the services the EU really needs.

L’aspiration mutuelle au prestige national et à la concurrence porte atteinte à la recherche élémentaire des intérêts communautaires et empêche donc la mise en place rapide du pacte de stabilité innovateur.
The basic pursuit of common interests is being undermined by a longing for prestige and rivalry among the various nations. In this way, the swift implementation of the innovative Stability Pact is being hampered.

Cela vous avait plutôt conféré la sagesse et la détermination qu'il fallait pour utiliser votre immense prestige en Afrique du Sud, au Congrès national africain et dans le monde entier de manière à obtenir, par la médiation et la négociation, une Afrique du Sud unie, démocratique et non fondée sur les différences raciales.
Rather, it had led to wisdom and the determination to use your immense personal prestige in South Africa, in the African National Congress and throughout the world to bring about a united, democratic and non-racial South Africa through mediation and negotiation.

Ils peuvent retrouver les premières places s'ils ont confiance en eux, bâtissent sur cette confiance, abandonnent l'image réductrice qui fait d'eux des symboles du prestige national et s'engagent rapidement dans le processus d'achèvement d'un véritable marché unique de l'automobile.
We can again become world leaders if we have faith in ourselves, invest in that faith, abandon blinkered notions of European car producers as national status symbols, and move quickly toward achieving a true Single Market for cars.