Traduction de «prestige devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

symbole de statut social [ symbole d'importance | symbole de statut | symbole de prestige | signe d'importance | signe de prestige ]
status symbol

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

voiture de prestige
executive car

établir le prestige
build prestige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Commission canadienne du blé devait permettre aux agriculteurs et à d'autres parties titulaires d'un permis d'exporter, elle réduirait directement le volume de grain sous sa compétence et susciterait indirectement des doutes quant à ses capacités, ce qui minerait son pouvoir et son prestige.
To allow farmers and others to export with a licence, directly diminishes the Canadian Wheat Board's volumes and indirectly raises doubt about their abilities, hence questioning their power and prestige.

3. s'inquiète d'entendre les autorités espagnoles, par le truchement du Commissaire du gouvernement, déclarer que si une catastrophe telle que celle du Prestige devait se reproduire, la décision serait à nouveau prise d'éloigner le navire de la côte et de ne pas le transférer vers un lieu de refuge;
3. Expresses its concern about the statement made by the government commissioner on behalf of the Spanish authorities that if a disaster identical to the Prestige disaster were to recur, a decision would again be taken to tow the vessel away from the coast and not to transfer it to a safe haven;

Je souhaite donc, en cette qualité et dans le temps qui m’est imparti, faire part de ma surprise face à la déclaration brutale du représentant du gouvernement espagnol de l’époque, selon laquelle, si un accident similaire à celui du Prestige devait se produire, il serait à nouveau décidé d’éloigner le navire des côtes.
I therefore wish, from this position and in the time available to me, to express my surprise at the blunt statement by the representative of the Spanish Government of the time that, in the event of a similar accident to the Prestige, they would again decide to remove the ship from the shore.

3. s'inquiète d'entendre les autorités espagnoles, par le truchement du Commissaire du gouvernement, déclarer que si une catastrophe telle que celle du Prestige devait se reproduire, la décision serait à nouveau prise d'éloigner le navire de la côte;
3. Expresses its concern about the statement by the government commissioner on behalf of the Spanish authorities that if a disaster identical to the Prestige disaster were to recur, a decision would again be taken to tow the vessel away from the coast;

Je dois signaler que si un navire comme le Prestige devait passer par la Galice en ce moment, la même catastrophe se produirait car aucun changement n’a été apporté pour empêcher ce type de navire de naviguer sur les eaux communautaires.
I must point out that if a vessel like the Prestige were to sail past Galicia now, exactly the same disaster would occur because there have been no changes that prevent these types of vessels from sailing in Community waters.

La commissaire nous a, toutefois, rappelé que les naufrages de l’Erika et du Prestige démontraient que ce plafond n’était plus adéquat et devait être augmenté.
However, the Commissioner reminded us that the Erika and Prestige accidents demonstrated that the limit was now out of date and needed to be increased.

Mettant en avant la nécessité de continuer à réglementer l'activité de transport maritime au niveau international, tout en reconnaissant les efforts, le rôle et les responsabilités de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les mesures qui doivent être prises en faveur de la protection des côtes au lendemain du naufrage du Prestige, les deux parties se sont accordées à dire que l'OMI devait saisir dès que possible l'occasion de renforcer au niveau mondial les mesures de prévention de la pollution provoquée par les pétroliers.
Emphasizing the need for shipping to continue to be regulated by global standards, while, at the same time, recognizing the actions, the role and the responsibilities of the European Union, in particular the actions required to be undertaken in the context of the Prestige for a better coastal protection, the two parties concurred that the opportunity should be seized, as soon as possible, for IMO to further enhance the prevention of pollution from tankers at the world-wide level.

Il était de notre avis que la politique étrangère du Canada, en matière de démocratie et de droits de la personne, devait faire preuve d'une plus grande cohérence et d'une franchise sans faille, de façon à préserver le capital de respect et de prestige acquis par le Canada et que l'État québécois souverain aurait certainement pu perpétuer.
We felt that Canada's foreign policy, as it concerns democracy and human rights, should be more consistent and absolutely honest and open, so as to maintain the respect and prestige Canada had acquired, which a sovereign Quebec would certainly have been able to perpetuate.

La mise en lumière du Parlement était une affaire de prestige, et le projet devait être achevé à temps.
The illumination of the Parliament Buildings was a matter of prestige and the project had to be completed on time.

J'ai sous les yeux la lettre d'une excellente musicienne qui, ayant été admise dans un cercle de prestige pour perfectionner son art, devait retourner aux États-Unis.
I have before me a letter from an excellent musician who, having been admitted to a prestigious circle to perfect his art, had to return to the United States.