Traduction de «prestige de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

produit de beauté de prestige
prestige beauty product

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

établir le prestige
build prestige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a pressé les officiers de rester dans la marine afin de préserver le prestige et la tradition navale.
He persuaded people to stay on in the navy to preserve the naval ethos and tradition.

Dans votre lettre au ministre Boudria, vous ne faites aucune mention de ces raisons; vous dites uniquement que vous désirez rester à une adresse de prestige.
Your letter to Minister Boudria does not mention any of those reasons, only that you wished to remain in a “prestige” address.

À cet effet, il y a les propositions qui visent à apporter des modifications à l’Agence dans le but d’élargir ses attributions et la proposition - et je tiens à remercier le Parlement pour le soutien qu’il va nous apporter en principe - qui vise à doter l’Agence de ressources, en particulier des navires dépollueurs qui peuvent intervenir dans des mers agitées et qui ne sont pas obligés, comme dans le cas du Prestige, de rester amarrés en raison de la hauteur des vagues mais qui peuvent intervenir lorsque les vagues font plus de quatre mètres.
To this end, there are the proposals to make changes to the Agency in order to broaden its remit; there is the proposal, and I want to thank Parliament for the support it is going to give us in principle, for the Agency to have resources available, specifically anti-pollution vessels that can operate in rough seas and that are not obliged, as in the case of the Prestige, to stay moored due to the size of the waves but can operate in waves of over four metres.

À cet effet, il y a les propositions qui visent à apporter des modifications à l’Agence dans le but d’élargir ses attributions et la proposition - et je tiens à remercier le Parlement pour le soutien qu’il va nous apporter en principe - qui vise à doter l’Agence de ressources, en particulier des navires dépollueurs qui peuvent intervenir dans des mers agitées et qui ne sont pas obligés, comme dans le cas du Prestige , de rester amarrés en raison de la hauteur des vagues mais qui peuvent intervenir lorsque les vagues font plus de quatre mètres.
To this end, there are the proposals to make changes to the Agency in order to broaden its remit; there is the proposal, and I want to thank Parliament for the support it is going to give us in principle, for the Agency to have resources available, specifically anti-pollution vessels that can operate in rough seas and that are not obliged, as in the case of the Prestige , to stay moored due to the size of the waves but can operate in waves of over four metres.

Il y a un an, a rappelé M. Fischler, l'avenir du secteur de la pêche en Galice semblait sombre. La côte avait été fortement polluée par le pétrole provenant du Prestige, l'environnement marin était dévasté, les navires locaux se voyaient contraints de rester au port et les activités d'aquaculture et de ramassage des coquillages et des crustacés étaient interrompues.
Mr Fischler recalled that only a year ago, the future looked bleak for the Galician fishing sector: the coast was heavily polluted by oil from the Prestige, the marine environment was ruined, local vessels were forced to stay in port and activities in aquaculture and shellfish harvesting were halted.

Troisièmement, nous devons rester vigilants afin de voir la forêt, la sécurité maritime, et non l’arbre, le Prestige .
And thirdly, we need to keep our eye on the ball. To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige .

Troisièmement, nous devons rester vigilants afin de voir la forêt, la sécurité maritime, et non l’arbre, le Prestige.
And thirdly, we need to keep our eye on the ball. To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige.

J’approuve sans conteste l’aide et le développement des zones rurales si ces mesures donnent la possibilité aux habitants de rester sur place et si les fonds ne sont pas engloutis dans des objets de prestige municipaux et n’alimentent pas des projets nationaux aux allures idéologiques.
I am on record as favouring the support and development of rural areas, if it gives the people there a long-term home and the money is not wasted on local status symbols or allowed to drain away into national projects with ideological trimmings.