Vertaling van "prestige aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

consommation ostentatoire | dépenses de prestige
conspicuous consumption

établir le prestige
build prestige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N’oublions pas que, si le paquet Erika I avait été respecté, la catastrophe du Prestige aurait pu être évitée.
Let us not forget that, if the Erika I package had been respected, the Prestige disaster could have been avoided.

Si ces règles étaient entrées en vigueur plus tôt, le naufrage du Prestige aurait pu être évité.
If these rules had entered into force sooner, the sinking of the Prestige could have been avoided.

L’incident du Prestige aurait dû être considéré comme ayant eu lieu dans les eaux de l’UE, avec des conséquences potentiellement dévastatrices sur l’environnement commun et les industries de pêche européennes.
The Prestige incident should have been viewed as occurring in EU waters, with potentially devastating consequences for the shared environment and European fishing industries.

Sécurité maritime : une catastrophe comme celle de l'Erika ou du Prestige aurait des effets désastreux en Méditerranée, mer fermée et écologiquement fragile.
Maritime safety: An incident like the sinking of the Erika or of the Prestige would be disastrous in an enclosed sea with such a fragile environment as the Mediterranean.

«La marée noire du PRESTIGE aurait pu être évitée" déclare Loyola de Palacio au Parlement Européen.
«We could have avoided the PRESTIGE oil spill» says Loyola de Palacio at the European Parliament.

Elle a rappelé que selon les propositions initiales de la Commission, le navire PRESTIGE aurait été éliminé en septembre 2002.
She recorded that following the Commission initial proposals the ship PRESTIGE would have been banned by September 2002.

En effet, Mesdames et Messieurs, si le Conseil avait suivi les propositions de la Commission, si le Conseil, dans sa discussion avec le Parlement, avait adopté suffisamment rapidement les propositions de la Commission, avec la diligence que requéraient les intérêts en jeu, le Prestige aurait dû être interdit depuis le 1er septembre de cette année.
Unfortunately the Council did not follow our advice. It failed to act with the necessary urgency and adopt the Commission’s proposals following discussion with Parliament. Had it done so, the Prestige would have been banned since 1 September 2002.

- (ES) Monsieur le Président, je pensais que le débat sur le Prestige aurait lieu jeudi, mais je constate que tous les groupes interviennent et je ne voudrais pas que mon groupe, au nom duquel mon collègue Salvador Jové Peres et moi-même interviendrons jeudi, manque d'exposer son opinion et de dire ce qui, selon moi, doit être entrepris.
– (ES) Mr President, I thought we were going to hold the debate on the Prestige on Thursday, but I see that all the groups are speaking and I would not want my group, on whose behalf my colleague Mr Jové Peres and I shall speak on Thursday, to fail to give its opinion and say what I believe should be done.

La Commission, pour sa part, est en mesure d'affirmer que le Prestige - pétrolier à simple coque qui, en raison de son âge, aurait déjà dû être retiré du marché si le calendrier initial de retrait proposé par la Commission avait été respecté - a fait naufrage dans des conditions météorologiques défavorables sans que la cause de cet accident ait, à ce jour, été confirmée: probablement un affaiblissement de la structure sous l'effet d'une forte houle ou, éventuellement, une collision avec un objet flottant.
For its part, the Commission is in a position to affirm that the Prestige - a single-hull oil tanker which, on account of its age, would have been taken out of service already if the phase-out timetable originally proposed by the Commission had been kept to - sank in severe weather conditions. The cause has yet to be fully proven: probably the structure of the vessel was too weak to withstand the pounding of the seas or perhaps the vessel struck a floating object.

« La catastrophe du Prestige n'aurait pas dû arriver.
« The Prestige disaster would not have happened.