Traduction de «prestations gouvernementales puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations gouvernementales
primary benefits

prestation de services | prestation des services | prestation de services gouvernementaux | desserte gouvernementale
service delivery | delivery of services | provision of services | delivery of government services

Nouvelles approches gouvernementales pour la prestation de services : L'alternative coopérative
New Government Approaches to Service Delivery : The Co-operative Alternative [ New Government Approaches to Service Delivery : The Cooperative Alternative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assurance-emploi n'est pas un programme de prestations gouvernementales, puisqu'elle est financée par les travailleurs et les employeurs.
Employment insurance is not a government benefit; it is paid for by workers and employers.

Des organisations et des coalitions comme l’Alliance nationale pour les enfants, la Ligue pour le bien‑être de l’enfance du Canada, la Coalition canadienne pour les droits des enfants, Aide à l’enfance Canada, UNICEF Canada et le Groupe des ONG ayant son siège à Genève ont fait clairement comprendre au Comité que les organisations non gouvernementales sont dans une position idéale pour surveiller l’utilisation faite par le gouvernement de la Convention et son application sur le terrain, puisqu’elles sont constituées d’un vaste éventail d’organisations ayant une riche expertise, une solide expérience et des compétences pratiques de différentes formes de prestation de services.
Organizations and coalitions such as the National Children’s Alliance, the Child Welfare League of Canada, the Canadian Coalition for the Rights of Children, Save the Children Canada, UNICEF Canada, and the Geneva-based NGO Group made it clear to the Committee that non-governmental organizations are ideally placed to monitor the government’s use of the Convention and its application on the ground, comprising, as they do, a diversity of organizations representing a wealth of expertise, experience, and different forms of service provision.

Par exemple, s'il s'agit d'une mesure qui dépend du revenu, si les ministres décident dans le cadre de l'action gouvernementale que la prestation fiscale canadienne pour enfants ne sera accordée qu'aux personnes à faible revenu, il est alors tout à fait naturel que le régime fiscal soit utilisé comme outil puisqu'il mesure automatiquement le revenu.
For example, if you're going to income-test something, if as a policy objective ministers choose that they're going to provide the Canada child tax benefit but it's only going to be to lower-income individuals, then a natural tool to use in that respect would be the tax system because you're already measuring income automatically.

À notre avis, cette méthode comptable est correcte et conforme aux normes de comptabilité pour les opérations gouvernementales [.] Le régime d’assurance-emploi est considéré comme étant un programme gouvernemental puisque le gouvernement détermine les taux de cotisation, les critères d’admissibilité et les prestations.
In our view, this is the correct method of accounting, and it complies with accounting standards for government.Employment insurance is considered to be a government program: government determines the rate of premiums, eligibility criteria and benefits.