Traduction de «prestations d'assurance-emploi dans les collectivités ontariennes durement touchées » (Français → Anglais) :

Quand le gouvernement mettra-t-il fin à cette discrimination régionale et s'engagera-t-il à offrir les mêmes prestations d'assurance-emploi dans les collectivités ontariennes durement touchées?
When will the government end this regional discrimination and commit to extending the same EI benefits to hard hit communities in Ontario?

Du point de vue de ces collectivités, la prolongation du versement des prestations d'assurance-emploi cible directement les victimes de la récession dans les collectivités les plus durement touchées au pays.
When you look at this from a community perspective, when you are extending EI benefits, you are directly targeting that assistance to the victims of the recession in the hardest hit communities in the country.

Voilà pourquoi le Plan d'action économique du gouvernement prévoit que, au cours des deux prochaines années, nous allons accorder dans tout le pays les cinq semaines supplémentaires de prestations d'assurance-emploi qui n'étaient jusque là offertes que dans le cadre d'un projet pilote dans les régions les plus durement touchées par le chômage.
That is why the government's economic action plan has provided that for the next two years we will make available nationally the five weeks of extended EI benefits that had previously been available through a pilot project only in regions with the highest unemployment.

Nous aidons les personnes les plus durement touchées par le ralentissement économique en améliorant les prestations de l’assurance-emploi et en débloquant davantage de fonds pour le perfectionnement et la formation, y compris à l’intention des travailleurs âgés.
We are also helping those hardest hit by the economic downturn by enhancing employment insurance and providing more funding for skills and training, including for older workers.

Les libéraux ont attrapé la maladie de la rationalisation en se frottant aux grandes sociétés. Résultat: une baisse de la qualité dans la prestation des services essentiels et des pertes d'emplois qui ont durement touchées Selkirk, Gimli et d'autres collectivités un peu partout au pays.
The Liberals have caught the downsizing disease from large corporations and the result is a decline in the quality of essential public services and a loss of jobs that is deeply wounding to Selkirk, Gimli and other communities all around the country.