Vertaling van "prestations cache des disparités parfois énormes " (Frans → Engels) :

Ces règles compliquent énormément le processus d'obtention des prestations des vétérans et elles les rendent parfois même inaccessibles.
These rules make the process for obtaining veterans' benefits very complicated and sometimes put the benefits out of reach.

Si un grief se rend, après un examen minutieux, au bout du processus de grief, ce qui peut parfois prendre énormément de temps et nécessite un grand nombre d'examens, dans certains cas, en raison de considérations politiques, et que ce grief se retrouve sur le bureau du chef d'état-major de la défense, le chef d'état-major de la défense peut sûrement décider si un soldat recevra sa prestation ou non.
If a grievance proceeds after significant consideration all the way through the grievance procedure, some of which takes a long period of time and involves many reviews, in some cases, for policy considerations, and it ends up on the desk of the Chief of the Defence Staff, surely the Chief of the Defence Staff can be allowed to decide whether a soldier who should be receiving a benefit is going to get it or not.

Néanmoins, cette accumulation de prestations cache des disparités parfois énormes, au regard des montants et des conditions d'ouverture au droit.
Nevertheless, this collection of benefits hides disparities which are sometimes immense in terms of the amounts concerned and conditions of eligibility.

Ajoutons que les prestations sociales versées pour compenser la perte du revenu sont d'une énorme disparité et/ou accordées sous conditions de ressource.
It might be added that social benefits paid to offset loss of income vary widely and/or are granted in accordance with conditions relating to financial circumstances.

Ils sont unanimes. Les difficultés sur le plan financier et, parfois, sur le plan affectif associées à la prestation de soins sont une source de stress énorme pour les familles, lorsque les gens doivent quitter leur emploi et s'endetter.
They all say the same thing, which is that the burdens financially and sometimes emotionally of caregiving create enormous stress for the family where people have to leave work, quit their jobs, and take out loans.

Parallèlement à cela, le pourcentage des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile varie énormément d'une province ou d'un territoire à l'autre, et il y a donc des disparités très importantes au niveau de la prestation et de l'étendue des services fournis dans le pays.
At the same time, there are wide variations among the provinces and territories regarding the proportion of public spending on home care, hence there are disparities in the provision and scope of services across the country.

En tant que telles, les responsabilités énormes relativement à la prestation des services, avec les moyens limités que nous avons, créent souvent un fardeau ingérable où la reddition de comptes est parfois compromise.
As such, the tremendous responsibilities for services with limited means often creates an unmanageable burden within which accountability can be compromised.