Vertaling van "pressions populaires extrêmement lourdes " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'il nous sera possible d'avoir une prise lors de la deuxième étape, celle où on voudra peut-être faire changer la loi américaine à la suite de pressions populaires extrêmement lourdes?
Would it be possible for us to have a transfer at the second stage, where there might be a desire to amend the American legislation as a result of extremely heavy public pressure?

Je ne vais pas m'étendre sur le sujet mais je souhaite juste répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que la volonté d'adaptation dont a fait preuve la grande majorité des membres du personnel de la Commission l'année passée, dans un contexte d'extrême pression, de lourdes charges de travail et deux propositions très innovantes, est toute à leur honneur.
I will not go into great length but just repeat the point that I made earlier that the willingness to adapt, under extreme pressure with heavy workloads and two very innovatory proposals, demonstrated by the vast majority of Commission staff in the last year is entirely to their credit.

Nous devons les aider à résister à la forte pression des camarades qui pèse si lourd sur eux - une pression qui est nourrie et exploitée par les compagnies de tabac qui font la publicité de leurs produits lors d'événements populaires.
We must help them resist the powerful peer pressure that weighs so heavily upon them - pressure that is nourished and exploited by tobacco companies that advertise their products at popular events.