Traduction de «pression politique et financière accrue exercée » (Français → Anglais) :

Toutefois, la pression politique et financière accrue exercée sur les médias et les intimidations et menaces dont sont victimes journalistes et rédacteurs en chef suscitent de vives inquiétudes.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.

Les conclusions du colloque définissent des actions concrètes visant à promouvoir la liberté des médias et garantir leur indépendance vis-à-vis des pressions politiques et financières, à responsabiliser et protéger les journalistes, et à promouvoir la diversité des voix au sein de la société.
The Colloquium conclusions identify concrete actions to foster media freedom and ensure independence from political and financial pressures, to empower and protect journalists, and to promote a diversity of voices in society.

préserver et promouvoir la liberté des médias et leur indépendance à l'égard des pressions politiques ou financières; donner plus de moyens aux journalistes et les protéger des menaces, de la violence physique et des discours de haine; l'importance de l'éducation aux médias et de la déontologie des médias pour le débat et la participation politiques; les perspectives et les défis liés au nouvel environnement médiatique, aux plateformes internet et aux médias sociaux.
protecting and promoting media freedom and independence from political or financial pressures; empowering journalists and protecting them from threats, physical violence and hate speech; the importance of media literacy and media ethics for political debate and participation; opportunities and challenges of the new media environment, internet platforms and social media.

Tout au long de 2011, les États membres et Frontex ont redoublé d'efforts pour faire face aux pressions accrues exercées sur les frontières extérieures de l'UE.
Over the course of 2011, Member States and Frontex have had to step up their efforts to counter increasing pressure on the EU's external borders.

La situation budgétaire s'est sensiblement aggravée en 2009 en raison de la pression accrue exercée sur les finances publiques due à une diminution des recettes et à des engagements de dépenses importants.
The fiscal situation worsened significantly in 2009 as public finances came under severe stress due to both declining revenues and high spending commitments.

La situation budgétaire s'est sensiblement aggravée en 2009 en raison de la pression accrue exercée sur les finances publiques due à une diminution des recettes et à des engagements de dépenses importants.
Unemployment remained at very high levels. The fiscal situation worsened significantly in 2009 as public finances came under severe stress due to both declining revenues and high spending commitments.

La pression politique exercée sur les médias s'est intensifiée, ainsi que le parti pris ethnique.
Political pressure on the media increased, as did its ethnic bias.

Certaines pressions politiques continuent cependant d'être occasionnellement exercées sur les médias.
However, occasional political pressure on the media remains.

Parallèlement, l’opinion publique et la pression politique exercée par le Parlement européen suggèrent qu’une action s’impose, au niveau européen, pour traiter les risques et accidents généraux, par exemple en matière de sécurité incendie dans les hôtels.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.