Traduction de «pressentir notre gouverne » (Français → Anglais) :

Le gouvernement pourrait pressentir les députés du parti ministériel à l'autre endroit, et ceux-ci pourraient parler à d'autres de l'idée que nous retirions le projet de loi de notre ordre du jour, avec le consentement unanime du Sénat, et que nous le renvoyions à la Chambre des communes pour qu'elle y apporte l'amendement nécessaire.
The government could approach its colleagues in the other place, and those colleagues could speak to others, to the effect of withdrawing this bill, with the unanimous consent of this house, and returning it to the House of Commons to make that amendment.

Nous pourrons ensuite pressentir notre gouverne ment provincial pour essayer d'obtenir qu'il applique ce plan.
We can then approach our provincial government with that plan to try to have it implemented.

Je ne suis certes pas tenu au courant des efforts diplomatiques déployés par notre gouvernement en vue de pressentir les Russes, entre autres, de les engager dans ce processus et d'essayer de les encourager à soumettre un plan auquel ils participeraient, dans le cadre duquel ils joueraient le rôle de soldats de la paix.
Certainly I am not privy to the diplomatic efforts being made by our government to actively approach the Russians and others to get them involved and to encourage them to come forward with a plan in which they would participate, to play that role as peacekeepers.