Traduction de «presse financière sait probablement » (Français → Anglais) :

Quiconque connaît la presse financière sait probablement qui nous sommes.
Anyone who is familiar with the financial press would probably know who we are.

Le ministre sait probablement que le président Clinton vient de s'adresser à la nation, par la voie d'un réseau de télévision national, pour prévenir les gens des dangers que représente la crise financière mondiale, qui continue ses ravages.
He will probably be aware that President Clinton has just gone on national television to warn the nation of the dangers of the spreading global financial crisis.

Je pense que le gouvernement fédéral devrait, probablement dans le cadre d'un partenariat, offrir une aide financière pour que ces projets pilotes soient viables, car on sait dans quelle situation se trouvent bien des municipalités.
I would argue that the federal government, in partnership probably, needs to do something to make some of these pilot projects fundable because we know that city governments are in a difficult situation.

Une société—disons, une société canadienne—qui ferait cela, qui s'implanterait dans un pays en développement et porterait préjudice à l'économie agricole locale, serait probablement louangée dans la presse nationale et, qui sait, son PDG recevrait sans doute l'Ordre du Canada.
A company—you say a Canadian company—doing just that, going into a developing country and harming the local agricultural economy, probably would receive accolades in our press, and who knows, maybe the CEO of the company would be given the Order of Canada.

Il y a actuellement une tendance à étendre l’espace réservé à la publicité à la télévision, ce qui va probablement réduire le rôle de la presse et sa liberté de se procurer des ressources financières.
There is currently a tendency to extend the space for advertising on television, and this is likely to limit the role of the press and its freedom to gain funding.

Enfin, l’emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l’audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d’assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.
Finally, Mrs De Palacio’s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.