Traduction de «press rendait récemment » (Français → Anglais) :

Récemment, la perte tragique de 17 personnes dans l'écrasement d'un hélicoptère qui se rendait à une plate-forme pétrolière au large de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador a sensibilisé l'opinion publique à la nécessité de baser une équipe de recherche et sauvetage à St. John's. Parmi les recommandations formulées dans le rapport de la commission chargée d'enquêter sur la catastrophe de l'Ocean Ranger en 1982, on recommandait de réserver un hélicoptère de recherche et de sauvetage conforme aux normes et complètement équipé 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Je presse le gouvernement d'agir sur la question et d'effectuer un examen complet des services de recherche et de sauvetage offerts à Terre-Neuve-et-Labrador.
The recent tragic loss of 17 lives in a helicopter crash en route to offshore oil operations off the coast of Newfoundland and Labrador has returned the question of the need for a dedicated search and rescue unit to be located in St. John's, to the forefront of public awareness. Recommendations made in the wake of the 1982 Ocean Ranger inquiry included the introduction of such a dedicated helicopter, fully equipped to search and rescue standards to be operated 24 hours a day, 7 days a week.

Le London Free Press rendait récemment hommage à ces deux infirmières dans un éditorial où on pouvait lire ceci: «Nous pouvons tous faire certaines choses, si nous le voulons».
The London Free Press wrote in its recent editorial honouring these two nurses: ``There are things all of us can do if we just decide to do them''.