Vertaling van "presque terminé monsieur " (Frans → Engels) :

M. Herb Dhaliwal: J'ai presque terminé, monsieur le président.
Mr. Herb Dhaliwal: I'm just about ready to conclude, Mr. Chairman.

Concernant le financement, nous devons agir sur deux fronts: premièrement, nous devons faire davantage connaître les aides financières déjà existantes et nous assurer qu’il y soit recouru davantage; et, deuxièmement, le Parlement doit plaider de toutes ses forces – et j’en ai presque terminé, Monsieur le Président – pour l’inclusion dans les perspectives financières 2014-2020 de lignes budgétaires dédiées aux politiques touristiques.
With regard to funding, we must act on two fronts: firstly, we must raise awareness of the funds that already exist and ensure that greater use is made of them and, secondly, Parliament must campaign strongly for – I am finishing here, Mr President – the inclusion of specific budget headings for tourism policies in the financial perspective 2014-2020.

Contrairement à tous les usages, c’est évidemment, de la part du groupe PPE, pour dissimuler – j’ai presque terminé, Monsieur le Président – les défections dans ses propres rangs et pour discréditer un adversaire dont il convoite les suffrages.
Ignoring all our usual customs, it was clearly an attempt on the part of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to hide – I have almost finished, Mr President – the defections in its own ranks and discredit an opponent whose votes it covets.

Enfin - j’en ai presque terminé, Monsieur le Président - je voudrais faire part de notre insistance sur l’application et la mise en œuvre de mesures qui ont déjà été annoncées, qu’il s’agisse de l’institut pour l’égalité, de l’Observatoire sur la violence ou de la pleine application des directives existantes, afin que nous puissions faire de l’émancipation des femmes et de leur satisfaction personnelle et professionnelle l’objectif central de notre initiative et de la stratégie elle-même.
Finally – I am about to conclude, Mr President – I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.

Je le répète, le gouvernement n'attribue pas la totalité de ce genre de diminution au registre des armes à feu ou encore au contrôle des armes à feu, mais nous sommes persuadés qu'il y a contribué de quelque manière (1710) J'ai presque terminé, monsieur le président.
The government, again, is not attributing that kind of decline totally to the gun registry or gun control, but we are quite confident that it is adding some value (1710) I'm just about finished, Mr. Chairman.

M. Paul Szabo: J'ai presque terminé, monsieur le président.
Mr. Paul Szabo: I'm just about finished, Mr. Chair.

M. Joseph Ben-Ami: Oui, j'ai presque terminé, monsieur.
Mr. Joseph Ben-Ami: Yes, I have almost finished, sir.

La coprésidente (la sénatrice Pearson): Avez-vous presque terminé monsieur Grymalowski?
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Are you just about finished, Mr. Grymalowski?