Traduction de «j’ai presque terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

terminal informatique
computer terminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

stocker des produits pyrotechniques terminés
placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'alignement sur les normes de l'UE est presque terminé - 90% environ de l'acquis a été transposé en moyenne; dans certains secteurs tels que la législation horizontale, la transposition des directives sur la qualité de l'air et la gestion des déchets touche à sa fin.
Alignment with EU standards is getting closer - Around 90% of the acquis has been transposed on average; in certain sectors such as horizontal legislation, air and waste transposition is nearing completion.

Le viaduc "Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.Konstantinos" est presque terminé et la construction des péages de Tragana progresse sans problème.
The "Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag. Konstantinos-Viaduct" section is almost finished and construction of the "Tragana tolls" is progressing well.

L'alignement de la législation est presque terminé.
Legislative alignment is almost completed.

Certains de ces projets, presque terminés, illustrent les avantages potentiels que représentent les objectifs de la politique du RTE-T fixés dans le traité.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.

Non. Comme je l'ai dit — j'ai presque terminé —, Frank Karadi, à gauche sur le tableau, a été accusé, reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison, mais il est venu au Canada pour échapper à cette peine.
No. As I have told you before — I am just about finished — Frank Karadi on the left-hand side of that, was charged, sentenced, convicted and came to Canada to avoid a five-year sentence.

M. Audcent : Je m'excuse, j'ai presque terminé — et qui prévoit que le commissaire peut faire rapport au Président dans les cas où il est d'avis qu'un sénateur n'a pas respecté l'obligation de confidentialité prévue.
Mr. Audcent: Excuse me, senator; I am almost at the end — and provides for the commissioner to report to the Speaker where a senator fails to comply with the confidentiality provision.

J'ai presque terminé mais votre rapport était très complet et j'espère que notre projet de loi et notre réponse le seront aussi.
I'm almost finished, but your report was comprehensive, as you know, and I hope our bill and our reply are equally comprehensive.

J'ai presque terminé une maîtrise en droit environnemental en Australie parce que c'était ce qui me passionnait à l'époque.
I almost finished a masters degree in environmental law in Australia because that was my passion at one time.

D'une manière générale, les préparatifs de la Croatie sont presque terminés.
Overall, Croatia's preparations are nearing completion.

Le sénateur Wallace : J'ai presque terminé.
Senator Wallace: I am getting to the end.