Vertaling van "presque rien entendu " (Frans → Engels) :

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le ministre, depuis le début des bombardements, nous n'avons presque rien entendu au sujet des membres de l'Armée de libération du Kosovo.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Since the beginning of the bombing, Minister, we have heard almost nothing about the members of the Kosovo Liberation Army.

Il faut accepter le fait que la capacité qu'ont les universités du Canada — les instituts hospitaliers, bien entendu, n'ont presque rien à voir avec cela — de faire des recherches appliquées en santé publique se détériore constamment.
You need to accept that the capacity in Canada's universities — the hospital institutes, of course, are almost irrelevant to this — to do applied public health research has deteriorated steadily.

Dans ce contexte il est regrettable de constater que les réformes n'ont avancé que lentement en 2002. D'autre part, presque rien n'indique pour l'instant que l'appel des GOPE 2002 à passer à la vitesse supérieure pour atteindre les objectifs de Lisbonne (un message réitéré dans le rapport conjoint sur l'emploi) ait été entendu.
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives - a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.

Bien que les conservateurs aient fait adopter une autre motion et que l'ensemble des partis ou presque aient voté en sa faveur, à l'exception du Bloc québécois, bien entendu, ils se sont rendu compte que leur motion ne donnait absolument rien.
Although the Conservatives did succeed in getting one more motion through, with almost all parties voting in favour of it, the Bloc Québécois being the exception of course, they realized that their motion was absolutely pointless.

L'honorable Anne C. Cools: Votre Honneur, je n'ai presque rien entendu de ce que vous avez dit, mais je crois comprendre que vous êtes prêt à entendre de nouvelles interventions et de nouveaux échanges au sujet du projet de loi du sénateur Kenny.
Hon. Anne C. Cools: Your Honour, I did not hear most of what you said, but I understand that you are prepared to hear more submissions and discussion on Senator Kenny's bill?

Le Lesotho s'est interrogé : "Qu'a apporté au Lesotho la libéralisation entreprise par l'OMC ?" J'ai entendu de nombreuses déclarations des délégations des pays en voie de développement qui disaient toutes que presque rien n'a été fait.
Lesotho has said: "What has the WTO market liberalisation brought to Lesotho?" There are very many quotes that I hear from developing country delegations, all of which are saying that nothing much has happened.

Je pense qu'un amendement s'impose si nous voulons rétablir les faits, car je pense que le comité a entendu suffisamment de témoignages à l'effet que le registre des armes d'épaule ni ne promeut ni n'accroît la sécurité publique et ne fait rien ou presque rien pour la sécurité des agents de police canadiens.
I think an amendment would actually be in order if we were going to be factually accurate, because I think the committee has heard sufficient testimony that the long-gun registry does nothing to promote and enhance public security, and does nothing or very little to promote the safety of Canadian police officers.