Vertaling van "presque penser madame " (Frans → Engels) :

Madame Barrados, quand l'enquête ou l'examen a eu lieu.Je déteste employer le terme «enquête»; cela fait presque penser à quelque chose de clandestin.
Madam Barrados, when the investigation occurred, or when the review occurred.I hate to use the word “investigation”; it almost sounds clandestine.

– (MT) Madame la Présidente, lorsque j’écoute les commentaires qui ont été formulés - et je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé au débat - je ne peux m’empêcher de penser aux critiques qui nous sont adressées non seulement au sujet de ce problème, mais aussi sur presque toutes les actions mises en œuvre par l’Europe, sur les obligations administratives supplémentaires que nous imposons à tous lorsque nous élaborons des dispositions réglementaires et imposons certaines procédures de contrôle.
– (MT) Madam President, when I listen to the comments that have been made – and here I would like to thank all those who participated in the debate – I cannot help but reflect on the criticism we receive, not just with regard to this issue, but on almost everything we do as Europe; on the additional bureaucracy we impose on everyone when we draw up regulations and require certain control procedures.

On pourrait presque penser, Madame Montfort, que vous êtes vous-même la gestionnaire engagée d'une PME.
People might almost think, Mrs Montfort, that you yourself were a committed SME entrepreneur.