Traduction de «presque invariablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

invariablement
routinely

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presque toutes les routes sont au mieux à deux voies et ont invariablement souffert d'un défaut d'entretien depuis de nombreuses années, avant et après le début du processus de transition.
Almost all roads are at best two-way and have invariably suffered because of a lack of maintenance over many years, before and after the transition process began.

Quant à l'autonomie gouvernementale, je ne peux pas parler de ce qui se passe au Canada, mais je me permettrais de signaler que le gouvernement des États-Unis a essayé, pendant presque tout le XX siècle, de définir une politique efficace pour alléger la pauvreté et les problèmes sociaux qui en découlent, une pauvreté qui, au cours du siècle écoulé, a presque invariablement—et implacablement—caractérisé les nations amérindiennes.
As for support for self-governance, I can't really speak to the Canadian case here, but I would just point out that the United States government has spent most of the 20th century trying to identify a policy toward American Indian nations that could deal effectively with the poverty and related social problems that have been all too characteristic—relentlessly characteristic—of those nations through the last century.

– (EL) Les Roms sont presque invariablement victimes de discrimination raciale.
– (EL) The Roma are almost invariably victims of racial discrimination.

Cet argent est presque invariablement garanti par un actif quelconque.
That money is almost invariably secured by some form of asset.

Les Présidents ont choisi presque invariablement—et, à mon avis, avec sagesse—de ne pas s'immiscer dans ces questions.
These are matters in which Speakers have, almost invariably, chosen—wisely in my opinion—not to interfere.

Ces dernières années, tous les mardis que le Sénat siège, le leader adjoint du gouvernement demande presque invariablement la permission de présenter une motion pour que le Sénat se réunisse à 13 h 30 le mercredi plutôt qu'à 14 heures.
And, in recent years, every Tuesday the Senate is sitting, the Deputy Leader of the Government almost invariably seeks leave to move a motion to have the Senate meet at 1:30 p.m. on Wednesday rather than at 2:00 p.m.

Il nous semble bizarre que la Commission fasse presque toujours invariablement référence à Eurostat, alors que la DG des études n'est que rarement mentionnée.
It seems strange that the Commission almost invariably refers to Eurostat, whereas the Research DG is hardly ever mentioned.

Ces dernières années, tous les mardis où le Sénat siège, le leader adjoint du gouvernement demande presque invariablement la permission de présenter une motion pour que le Sénat se réunisse à 13 h 30 le mercredi plutôt qu'à 14 heures.
And, in recent years, every Tuesday the Senate is sitting, the Deputy Leader of the Government almost invariably seeks leave to move a motion to have the Senate meet at 1:30 p.m. on Wednesday rather than at 2:00 p.m.