Traduction de «presque identique avait » (Français → Anglais) :

Je me demande pourquoi la députée de l'Île de Vancouver-Nord a présenté le projet de loi C-295 alors qu'un projet de loi presque identique avait été présenté 13 jours auparavant.
I question why the hon. member for Vancouver Island North introduced Bill C-295 after an almost identical bill was introduced just 13 days prior to her own bill.

Le comité a fini par rejeter un amendement qui était presque identique à celui qu'il avait appuyé à peine neuf mois plus tôt.
The end result is that the committee rejected an amendment that was almost identical to the one that was supported by the committee just nine months ago.

Autrement dit, le gouvernement avait alors une position presque identique à celle du gouvernement du Québec: la Constitution est muette à ce sujet, et la question est d'ordre politique.
In other words, the government then had a position which was almost identical to the position of the Government of Quebec: that the Constitution is silent on these matters, and it is a political question.

Le ministre a refusé d'intervenir dans ce dossier. Mais il l'avait fait dans le cas presque identique de Mme Hafsa Zinaï Koudil, la cinéaste algérienne dont la demande avait été appuyée par le Bloc québécois et par de nombreux organismes et personnalités au Québec.
He did so, however, in the almost identical case of Hafsa Zinaï Koudil, the Algerian filmmaker, whose application was supported by the Bloc Quebecois and by many organizations and personalities in Quebec.

Il est presque identique au projet de loi C-26 qui avait été adopté en deuxième lecture pendant la deuxième session de la 39e législature, mais qui est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement le 7 septembre 2008.
It is almost identical to Bill C-26, which received second reading during the 2nd Session of the 39th Parliament, but which died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 7 September 2008.