Traduction de «position presque identique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities

position identique
same position

presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]
near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2008, les chiffres d’Eurostat cités par l’Irlande montrent que les ventes au sein de l’Union par des producteurs tant de l’Union que de pays tiers sont parties d’une position presque identique de 56 000 tonnes en volume de produits.
In 2008, Eurostat figures cited by Ireland show that sales within the EU by both EU and non-EU producers started from an almost identical position of 56 000 tonnes in volume of product.

La position adoptée par le gouvernement canadien est presque identique à celle qui a été annoncée hier par le chancelier Schroeder d'Allemagne.
The position taken by the Canadian government is virtually identical to that announced yesterday by Chancellor Schroeder of Germany.

Notre position est presque identique à celle des États-Unis.
Our position is almost identical to that of the United States.

Leur position, qu'ils ont exposée dans des termes presque identiques, est que l'absence de formule dans le code et les conséquences pour l'exercice de la discrétion judiciaire sont une chose que le simple citoyen n'arrive pas à comprendre.
Their position — and they put it forward in almost identical terms — was that the absence of a formula in the code and the result of that in terms of the exercise of judicial discretion is something that ordinary people do not understand.

Autrement dit, le gouvernement avait alors une position presque identique à celle du gouvernement du Québec: la Constitution est muette à ce sujet, et la question est d'ordre politique.
In other words, the government then had a position which was almost identical to the position of the Government of Quebec: that the Constitution is silent on these matters, and it is a political question.

En fait, si on compare les documents fédéral et terre-neuvien, on constate que la position fédérale est presque en tout point identique à celle exposée dans le document de Terre-Neuve, aussi bien par le fond et l'argumentation que par la présentation sous forme de questions et de réponses.
In fact, if you put the federal document alongside the Newfoundland document, it would appear that the federal government's position is almost word for word the same as that which is in the Newfoundland document. The substance, the line of argument, and the question-and-answer format are all highly similar.