Traduction de «presque dix jours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les dix jours [ d'ici dix jours | dans un délai de dix jours ]
within ten days

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

presque jour pour jour
almost to the day

dans les dix jours
within ten days

effets commerciaux à 90 jours [ effets commerciaux à quatre-vingt-dix jours ]
90-day commercial paper [ ninety day commercial paper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

- (EN) Monsieur le Président, il y a presque dix ans jour pour jour, le 11 juillet 1995, Srebrenica est tombée.
Mr President, almost 10 years ago to the day, on 11 July 1995, Srebrenica fell.

Ribeiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Presque dix ans après la conférence du Caire, ce rapport d’initiative et d’évaluation arrive à point nommé. Le rapporteur le souligne d’ailleurs en demandant que le débat se tienne le 8 mars, soit le même jour que la journée internationale de la femme, essentiellement parce que le rapport concerne avant toute chose la santé génésique de celle-ci.
Ribeiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Almost ten years after the Cairo Conference, this own-initiative report providing an assessment proves to be timely, and the rapporteur emphasises this by calling for the debate to be held on 8 March, coinciding with International Women’s Day, particularly because the report is concerned mainly with women’s reproductive health.

Ribeiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Presque dix ans après la conférence du Caire, ce rapport d’initiative et d’évaluation arrive à point nommé. Le rapporteur le souligne d’ailleurs en demandant que le débat se tienne le 8 mars, soit le même jour que la journée internationale de la femme, essentiellement parce que le rapport concerne avant toute chose la santé génésique de celle-ci.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) Almost ten years after the Cairo Conference, this own-initiative report providing an assessment proves to be timely, and the rapporteur emphasises this by calling for the debate to be held on 8 March, coinciding with International Women’s Day, particularly because the report is concerned mainly with women’s reproductive health.

En 2002, l'aéroport a accueilli plus de 1,25 million de passagers - presque 4000 passagers par jour - sur dix destinations à travers l'Europe.
In 2002, the airport received over 1,25 million passengers, almost 4000 per day, for ten destinations across Europe.

Je dois reconnaître que je me sens particulièrement fier parce qu’il y a presque dix ans, jour pour jour, avec la participation et l’appui du président Martens, du président De Clercq, que nous comptons toujours parmi nos collègues, et du président Spitaels, en tant que président du Parlement, j’ai élaboré la première proposition qui allait être concrétisée dans l’article 138 du Traité - devenu aujourd’hui l’article 191 - et grâce à laquelle, en accord avec le président Lubbers, nous avons obtenu que les partis politiques soient intégrés dans les Traités.
I have to say that I feel particularly proud, because almost ten years ago to the day, with the help and support of President Martens, President De Clercq, who is still our colleague, and President Spitaels, as President of Parliament, I made the first proposal that was given form in Article 138 of the Treaty, now Article 191, in which, in agreement with President Lubbers, we succeeded in having the political parties incorporated into the Treaties.

Je voudrais toutefois manifester mon inquiétude - et je demande à la Présidence de faire les démarches nécessaires à ce sujet auprès des autorités de Prague -, car deux jeunes espagnols, Gaizka Azcona Cueva, 22 ans, et Mikel Oliva Martínez, 21 ans, sont détenus arbitrairement en prison depuis mardi dernier - presque dix jours.
However, I must express my concern – and I ask that the Presidency communicate this to the Prague authorities – at the fact that two young Spaniards, Gaizka Azcona Cueva, 22 years old, and Mikel Oliva Martínez, 21 years old, have been detained arbitrarily since last Tuesday – nearly ten days.

La rage est une encéphalomyélite aiguë qui évolue presque toujours vers le coma ou la mort dans les dix jours suivant les premiers symptômes.
Rabies is an acute encephalomyelitis that almost always progresses to coma or death within 10 days after the first symptom.

[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Madame la Présidente, il y a deux mois, presque dix ans jour pour jour après l'adoption de la Loi sur les jeunes contrevenants, Nicholas Battersby a été froidement abattu sur un trottoir d'Ottawa.
[English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Madam Speaker, two months ago, almost 10 years to the day after the passage of the Young Offenders Act, Nicholas Battersby was shot down in cold blood on an Ottawa sidewalk.