Vertaling van "prenons et continuerons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenons notre place
Becoming Visible

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!
Canadian Citizenship : Take it to heart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prenons et continuerons de prendre la situation au sérieux.
We take this seriously and we will continue to take it seriously.

Nous prenons des mesures d'ordre politique sur tous ces fronts et continuerons à le faire lors du sommet de la zone euro qui aura lieu cet après-midi ainsi que lors de la réunion suivante, prévue mercredi.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.

Nous prenons cette déclaration orale très au sérieux et nous continuerons à collaborer avec nos partenaires jusqu’à ce qu’elle se matérialise.
We take this oral declaration very seriously and we will continue to engage with our partners till it comes to fruition.

Il ne fait aucun doute que nous prenons et continuerons de prendre leurs évaluations en considération. Toutefois, si, par exemple, elles rendent une évaluation positive de notre proposition, nous aurons pour nous des arguments forts attestant que la proposition respecte le droit fondamental de la protection des données.
We certainly take their appraisals into account and we shall continue to do so, but if, for instance, their appraisal of that proposal is favourable, we shall have a strong argument on our side, in the sense that the proposal respects the fundamental right to data protection.

Cette responsabilité, nous la prenons et nous continuerons à la prendre, mais elle est inséparable de notre responsabilité à l’égard de la Palestine qui vit aujourd’hui une crise sans précédent.
We accept this responsibility and we will continue to accept it, but it is inseparable from our responsibility with regard to Palestine, which is today going through an unprecedented crisis.

Nous souscrivons aux objectifs environnementaux visés par la motion et nous prenons et continuerons de prendre des mesures en ce sens.
We support the environmental objectives sought by the motion and we are taking and will continue to take action.

En résumé, nous prenons très au sérieux ces menaces contre la Communauté et nous continuerons de les combattre avec acharnement.
All in all we take these threats to the Community very seriously and will continue working hard to fight them.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, nous savons que le gouvernement fédéral n'empruntera pas cette voie, car nous prenons et continuerons de prendre les mesures qui s'imposent pour que le Canada demeure uni.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, we know that Canada will not go down this path because we are taking the necessary steps and we will continue to take them so that Canada remains a united country.

Nous allons vous dire aujourd'hui, et nous continuerons de le faire de façon permanente dans le cadre de tous nos programmes, que le temps est maintenant venu de revoir l'architecture économique du pays et la façon dont nous prenons les décisions.
We will be talking today, and we will continue to talk about on an ongoing basis in all our programs, that it is now time to revisit the economic architecture of the country and how we make decisions.