Vertaling van "prenons est légale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prenons notre place
Becoming Visible

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!
Canadian Citizenship : Take it to heart

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

auditeur légal | auditrice légale | commissaire aux comptes | commissaire | contrôleur légal des comptes | contrôleuse légale des comptes | vérificateur légal | vérificatrice légale
statutory auditor | registered auditor

auditeur légal | commissaire aux comptes | commissaire-réviseur | contrôleur des comptes | contrôleur légal | contrôleur légal des comptes | réviseur d’entreprises
official auditor | statutory auditor

audit légal | contrôle légal des comptes | vérification légale
statutory audit

médecin légiste | médecin expert | médecin experte | expert médical | experte médicale | expert médico-légal | experte médico-légale
medical examiner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prenons le cas d'une mère qui a la garde légale et d'un père qui a un droit d'accès.
For example, the mother has custody and the father has access.

Nous sommes conscients que le Canada a l'obligation légale de consulter et d'accommoder les groupes autochtones dans certaines circonstances et nous prenons cette obligation très au sérieux.
We are aware that Canada has a legal duty to consult and accommodate aboriginal groups in certain instances and our government takes its consultation obligations seriously.

Notre réponse à cela pourrait être: prenons-nous un décret gouvernemental lors d’une session extraordinaire qui constitue la base légale régissant les expulsions?
Our response to this might be: are we creating a government decree at an extraordinary session that forms a legal basis for expulsion?

Le problème que nous abordons aujourd’hui revêt un intérêt tout particulier si nous prenons en considération les répercussions qu’il engendre à la fois sur l’environnement marin et sur la pêche légale.
The question we are debating here today is of particular interest if account is taken of the repercussions which it has both on the marine environment and on legal fishing.

Deuxièmement, puisqu’il ne sera pas possible de résoudre les problèmes des pays en développement à court terme, quelles mesures prenons-nous pour protéger nos frontières extérieures, en ce compris une politique en matière d’immigration légale bien entendu - laquelle est définie dans le programme de La Haye depuis décembre 2005 -, pour que ces citoyens qui souhaitent venir travailler dans notre Union, si des emplois sont disponibles, puissent le faire dans la légalité?
Secondly, given that it is not going to be possible to resolve the problems of the developing countries in the short term, what measures are we taking to protect our external borders, including a legal immigration policy of course – which has been laid down in the Hague programme since December 2005 – so that those citizens who want to come to work in our Union, if the jobs are available, can do so in a legal fashion?

Nos discussions, encore en cours, sur l'immigration légale et sur le droit d'asile risquent d'échouer si nous ne prenons pas au sérieux les préoccupations de nos citoyens au sujet de l'immigration illégale.
Discussions now under way on legal immigration and the right of asylum could break down if we do not take on board our fellow citizens' worries about illegal immigration.

Nos discussions, encore en cours, sur l'immigration légale et sur le droit d'asile risquent d'échouer si nous ne prenons pas au sérieux les préoccupations de nos citoyens au sujet de l'immigration illégale.
Our discussions now under way on legal immigration and the right of asylum could break down if we do not take on board our fellow citizens' concerns about illegal immigration.

Nous considérons que l'approche que nous prenons est légale, puisqu'elle s'appuie sur la Loi sur la radiodiffusion, et deuxièmement, elle s'avère une bonne méthode pour évaluer la valeur du bien public ici pour lesquels ces entreprises versent ces fonds.
We are confident that our approach is legal, firstly, because it is based on the provisions of the Broadcasting Act and secondly, because it is a sound method for assessing the value of a public good for which these undertakings pay these fees.

Prenons le cas de Montréal. Je participe à une manifestation dont les organisateurs ont donné l'itinéraire à la police; elle est donc légale.
Take the case of Montreal: I participate in an assembly whereby the group has given the itinerary to the police, and so it is lawful.