Vertaling van "prenons en compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!
Canadian Citizenship : Take it to heart

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

Prenons notre place
Becoming Visible

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Nous prenons en compte chacune des défaillances mise à jour par la crise pour y apporter toutes les réponses nécessaires.
We have learned from each weakness revealed by the crisis, and propose responses to address the issues raised.

C'est pourquoi nous prenons en compte la spécificité du secteur bancaire européen avec ses banques mutualistes ou coopératives (13% du secteur bancaire européen) ou encore l'existence de banque-assurance.
That is why we take into account the specificities of the European banking sector, with its mutual or cooperative banks (13% of the European banking sector) and its bank and insurance groups.

Je dois dire d'abord que, pour ce qui est des répercussions pour les Canadiens et la politique monétaire, nous prenons cela en compte; nous prenons en compte l'écart entre nos taux et les taux que payent les Canadiens, que ce soit sur leurs emprunts au taux préférentiel ou sur leurs emprunts hypothécaires — non pas seulement les taux affichés, qui sont les taux déclarés, mais les taux réels.
I would say first off that in terms of the implications for Canadians and for monetary policy, we take this into account; we take the spread between our rates and the rates that Canadians are paying, whether it's on prime borrowings or on mortgage rates not just what's posted, which is what is reported, but what they're actually paying.

Je voudrais aussi dire à Mla Commissaire, qui ne semble pas partager les objectifs chiffrés qui ont été fixés dans le rapport par MSartori, que nous prenons en compte, bien sûr, sa remarque, mais qu’il est important, de toute façon, que nous fassions le maximum pour assurer un niveau de protection élevé, aussi bien pour les patients que pour les personnels de santé, et que, s’il n’est pas souhaitable qu’il y ait une proposition chiffrée compte tenu de la diversité, bien sûr, des soins qui sont dispensés au sein de l’Union européenne, je crois qu’il est quand même important que nous fassions le maximum pour assurer le plus possible de sécurité.
I would also like to say to Mrs Vassiliou, who appears not to share the quantified objectives set out in Mrs Sartori’s report, that we are, of course, taking her remark into account, but it is important, in any case, for us to do our utmost to ensure a high level of protection, both for patients and for health staff. Also, whilst it is not desirable to have a quantified proposal, taking into account the diversity of the care delivered in the European Union, I believe that it is all the same important for us to do our utmost to ensure the highest possible levels of safety.

Le phénomène de radicalisation violente n'aura donc plus lieu d'être si nous prenons en compte les inégalités et les injustices au niveau national et au niveau mondial.
The phenomenon of violent radicalisation will cease once we address inequalities and injustices at both national and world level.

Les services prestés au sein d'une communauté ne sont pas plus onéreux que les soins en institution si nous prenons en compte les besoins des résidents de la communauté et leur qualité de vie.
Services in the community are not more expensive than institutional care if we take into account the needs of the residents and the quality of their lives.

Toutefois, si nous formulons un certain nombre d'exigences, si nous imposons certaines conditions sur le plan social et si nous prenons en compte les aspects économiques, l'environnement et les services publics, comme c'est le cas dans la directive et dans mon amendement, nous aurons plus de garanties que si nous nous contentons de nous référer au Traité.
However, if we prescribe a few requirements, impose a number of conditions in the social field, and give due consideration to economic aspects, the environment and public services, as is the case in the directive and in my amendment, we will have more guarantees than if we simply fall back on the Treaty.

Nous prenons en compte la durabilité en proposant des approches nouvelles dans les domaines du transport, de l'énergie et de la santé.
Sustainability is being addressed as we formulate new approaches in transport, energy and health.

Si nous prenons en compte leurs besoins en tant que citoyens, consommateurs et êtres humains, nous devons renforcer le développement économique de l'Europe et profiter d'une prospérité accrue et d'une meilleure qualité de vie".
If we take their needs into account as citizens, as consumers and as human beings, then we shall strengthen Europe s economic development and enjoy greater prosperity and a better quality of life.