Traduction de «prenons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prenons notre place
Becoming Visible

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!
Canadian Citizenship : Take it to heart

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons donc du recul et cherchons un moyen sérieux et raisonnable d'apporter des changements pour cette population vulnérable.
Let's take a step back and look at a meaningful and reasonable way to invoke change for this vulnerable population.

Il convient donc de veiller à ce que les mesures que nous prenons en faveur du développement durable en Europe contribuent au développement durable dans le reste du monde.
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.

Nous prenons donc très au sérieux cette question extrêmement grave et utilisons tous les moyens disponibles.
We are thus taking this extremely grave issue very seriously and using all available means.

Prenons donc le groupe qui est en place actuellement et regardons s'ils ont la moralité nécessaire pour continuer.
So let us look at the group that is now in power, and see whether they have sufficient moral fibre to continue.

Nous prenons donc les mesures adéquates pour y remédier car notre priorité est de voir la législation communautaire intégralement appliquée dans tous les États membres’.
It is our priority to see EC law fully applied in all Member States’.

Que l'on parle des libéraux d'aujourd'hui ou des conservateurs d'hier, prenons donc le temps de tirer leçon de nos erreurs du passé et délogeons un gouvernement qui ploie sous les scandales pour élire plutôt, à la tête de notre pays, un gouvernement honnête et respectueux de l'éthique.
Let us now take the time to learn from the errors of the past, whether we are talking about the present Liberals or the past Conservatives, to put an end to a government that is riddled with scandal and get on to true, ethical government for this country.

Prenons donc bien soin de la maintenir hors du giron communautaire, ce qui n'empêche nullement d'imaginer toutes les réflexions, coopérations et passerelles que l'on voudra.
Let us take good care, therefore, to keep the ESA out of the Community loop, which in no way prevents us contemplating various methods of cooperating and working together.

Nous prenons donc acte au procès-verbal que vous n'êtes pas d'accord avec la décision de la Conférence des présidents.
It will therefore be recorded in the Minutes that you are not in favour of the decision taken by the Conference of Presidents.

Prenons donc, en tant qu'autorité budgétaire, nos responsabilités politiques.
Let us therefore, in the capacity of budget authority, assume our political responsibility.

Comme c'est très bientôt, prenons donc le temps d'honorer la mémoire des innombrables femmes victimes de violence.
As it approaches, let us take the time to honour the memory of the countless women who have been victims of violence.