Traduction de «prenons des patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

Prenons notre place
Becoming Visible

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute l'approche, c'est que dans notre essai, nous prenons des patients qui nous sont envoyés par leur médecin de famille, alors nous communiquons avec les médecins de famille et leur parlons du programme.
The whole approach is that in the trial we are taking referrals from family doctors so we go and detail the family doctors and tell them about the program.

Nous prenons des patients assez gravement malades, qui sont atteints par exemple d'insuffisance cardiaque ou de maladie pulmonaire chronique, nous installons une technologie de télésurveillance chez eux et nous leur affectons un infirmier pour les encadrer.
What is happening in that field is we're looking for patients who are quite ill, with congestive heart failure, chronic pulmonary disease, and putting remote monitoring technology into their home and matching them up with a nurse, who's their coach.

Nous pensons que la participation accrue du public, par exemple en vertu d'un contrat conclu avec le patient.prenons l'exemple d'un patient qui signe un contrat avec son médecin: « Voici vos objectifs; voici vos médicaments; vous devez vous engager à les prendre.
We think that through more engagement of the public, whether it's through a patient contract.as an example, an individual having a patient contract with their doctor: “These are your achievements. These are your meds; we need to make sure you're taking them.

Je voudrais aussi dire à Mla Commissaire, qui ne semble pas partager les objectifs chiffrés qui ont été fixés dans le rapport par MSartori, que nous prenons en compte, bien sûr, sa remarque, mais qu’il est important, de toute façon, que nous fassions le maximum pour assurer un niveau de protection élevé, aussi bien pour les patients que pour les personnels de santé, et que, s’il n’est pas souhaitable qu’il y ait une proposition chiffrée compte tenu de la diversité, bien sûr, des soins qui sont dispensés au sein de l’Union européenne, je crois qu’il est quand même important que nous fassions le maximum pour assurer le plus possible de sécurité.
I would also like to say to Mrs Vassiliou, who appears not to share the quantified objectives set out in Mrs Sartori’s report, that we are, of course, taking her remark into account, but it is important, in any case, for us to do our utmost to ensure a high level of protection, both for patients and for health staff. Also, whilst it is not desirable to have a quantified proposal, taking into account the diversity of the care delivered in the European Union, I believe that it is all the same important for us to do our utmost to ensure the highest possible levels of safety.

Si brutalement, d'ailleurs, que nous ne prenons pas la peine d'en déterminer les tenants et les aboutissants, les causes et les conséquences. Or, mes chers collègues, qu'est-ce que la politique si ce n'est précisément la détermination patiente des causes et des conséquences des phénomènes immédiats?
Ladies and gentlemen, what is politics if it is not patiently working out the causes and consequences of what immediately concerns us?

Nous prenons le parti des patients, tout particulièrement de nos patients les plus spéciaux, nos enfants.
We are on the side of our patients and we are on the side of those most special patients, our kids.

Prenons l'exemple d'Alexandria, où les membres de l'équipe sont très autonomes: une fois que le personnel est formé, ils recrutent des patients eux-mêmes, ils sont en mesure de les suivre, ils vont faire la promotion du programme dans les pharmacies, ils vont voir des médecins pour les inciter à leur envoyer leurs patients à risque.
Let us look at Alexandria, where members of the team are very autonomous: once the staff is trained, they recruit patients themselves, they are in a position to follow them, they promote the program in pharmacies, they meet with doctors to encourage them to send at-risk patients.